1
00:01:08,068 --> 00:01:10,866
Za više od
četiri duge gorke godine
2
00:01:11,304 --> 00:01:14,398
ova nacija
bio razdiran građanskim ratom.
3
00:01:15,075 --> 00:01:18,272
Najkrvaviji
i najdestruktivnije
u našoj povijesti.
4
00:01:19,145 --> 00:01:22,205
Jer to je bio rat
susjeda protiv susjeda,
5
00:01:22,682 --> 00:01:26,880
obitelj protiv obitelji,
brat protiv brata,
6
00:01:27,821 --> 00:01:29,345
zastava protiv zastave.
7
00:01:52,912 --> 00:01:57,349
Niti je bilo klanje
ograničen na vojske
samo Sjevera i Juga.
8
00:01:58,751 --> 00:02:02,482
Bio je ratno uzgojen
odmetnička vojska gerilaca
9
00:02:03,056 --> 00:02:06,253
maskiranje pod zastave
obje strane
10
00:02:06,759 --> 00:02:08,818
pljačkanje, paljenje,
11
00:02:08,895 --> 00:02:11,659
i ubijanje za osobnu dobit.
12
00:02:13,032 --> 00:02:16,695
Najdivljački
i nemilosrdno
među bezakonim plemenima
13
00:02:17,103 --> 00:02:20,095
čije je organizirano nasilje
terorizirao zemlju
14
00:02:20,907 --> 00:02:24,741
bili su muškarci
koji su marširali, napadali i ubijali
15
00:02:25,145 --> 00:02:29,707
pod zlokobnom crnom zastavom
Williama Clarkea Quantrilla.
16
00:03:08,154 --> 00:03:11,123
Pa, gospodine, evo je,
Lawrence, Kansas.
17
00:03:11,357 --> 00:03:13,985
Shvatiti da bismo se trebali provozati
ili bolje da idemo okolo?
18
00:03:14,060 --> 00:03:15,721
Pa, zašto ne bismo
provozati?
19
00:03:15,795 --> 00:03:19,492
Jer tako velik grad
mora imati znatnu
trupa vojnika Unije u njemu.
20
00:03:19,566 --> 00:03:21,534
Ne bojim se
bez vojnika Unije,
21
00:03:21,601 --> 00:03:23,466
to su oni Crvenonogi
to me brine.
22
00:03:23,536 --> 00:03:26,130
Kako to da čovjek dobije
dovoljno zlobno
željeti biti Redleg?
23
00:03:26,206 --> 00:03:28,299
Moj tata kaže
nema nitko zločestiji.
24
00:03:28,374 --> 00:03:30,501
Kaže da samo glume
kao da rade
za vojsku Unije
25
00:03:30,577 --> 00:03:33,068
pa imaju šanse
ubijati i pljačkati poštene ljude.
26
00:03:33,680 --> 00:03:37,275
Pa, hoćemo li
sjediti ovdje cijeli dan i brbljati
ili idemo dalje?
27
00:03:37,850 --> 00:03:39,215
Prolazimo.
28
00:04:16,823 --> 00:04:18,984
Vidi kako ta stvar
čita, Frank.
29
00:04:25,398 --> 00:04:28,458
"Mnogi su mrtvi
u nemirima u New Yorku.
30
00:04:28,635 --> 00:04:32,571
"Pad Vicksburga.
Mississippi je otvoren
snagama Unije.
31
00:04:33,106 --> 00:04:36,769
"Quantrill gerilci
štrajk na granici Kansasa
ognjem i mačevima."
32
00:04:37,277 --> 00:04:39,370
Quantrill mora biti
sasvim neki čovjek.
33
00:04:39,445 --> 00:04:41,879
Liči na ove građane
malo je nervozan, Jess.
34
00:04:41,948 --> 00:04:43,848
Vi mislite
trebali bismo stati ovdje
ili nastaviti dalje?
35
00:04:46,352 --> 00:04:49,913
Ne izgledaj kao
imat ćemo mnogo toga za reći
o tome na ovaj ili onaj način.
36
00:04:49,989 --> 00:04:50,978
Crvenonogi!
37
00:05:02,001 --> 00:05:03,366
Koji od vas
govori li?
38
00:05:03,436 --> 00:05:04,562
Što želiš znati?
39
00:05:07,807 --> 00:05:09,900
Što radiš?
u ovom gradu?
Samo sam u prolazu.
40
00:05:09,976 --> 00:05:11,910
Kamo?
Nismo samo sigurni.
41
00:05:12,679 --> 00:05:15,170
Ako si tako namješten
kada saznam,
slobodno se pridružite.
42
00:05:15,248 --> 00:05:18,274
Ako oni nisu Quantrillovi ljudi,
Ja sam konjokradica.
43
00:05:19,085 --> 00:05:20,450
Ti si konjokradica.
44
00:05:21,187 --> 00:05:23,849
Pa vas je Quantrill poslao unutra
da malo špijuniram, ha?
45
00:05:23,923 --> 00:05:26,050
Quantrill? Nikad nisam vidio
na čovjeka.
46
00:05:26,125 --> 00:05:27,558
To nije što
Pitao sam te.
47
00:05:27,627 --> 00:05:29,026
Imaš
vaš odgovor, gospodine.
48
00:05:33,366 --> 00:05:34,765
Dovedite ih do stupa.
49
00:05:47,580 --> 00:05:50,276
Kako se zovete? Vas.
50
00:05:50,616 --> 00:05:52,607
Jesse James.
Frank James.
51
00:05:52,685 --> 00:05:54,312
Vi braćo?
Da.
52
00:05:54,520 --> 00:05:56,112
Cole Younger.
Jim Younger.
53
00:05:56,189 --> 00:05:58,123
I vi braćo?
Tako je.
54
00:05:58,191 --> 00:05:59,215
Kit Dalton.
55
00:05:59,292 --> 00:06:00,884
Što je bilo?
Zar nemaš braće?
56
00:06:00,960 --> 00:06:02,791
Oh, imam
par braće
kući,
57
00:06:02,862 --> 00:06:04,762
ali bili su
dovoljno pametan da ostane tamo.
58
00:06:05,665 --> 00:06:07,724
Koliko dugo drugovi
bio s Quantrillom?
59
00:06:09,268 --> 00:06:10,565
Postavio sam ti pitanje!
60
00:06:10,636 --> 00:06:12,103
Nema smisla odgovarati,
61
00:06:12,171 --> 00:06:13,900
učinio to već jednom.
62
00:06:15,007 --> 00:06:16,975
Vi momci
čini se da ne shvaćaju
63
00:06:17,043 --> 00:06:18,567
da je rat
događa se.
64
00:06:18,644 --> 00:06:21,545
Možda za tebe postoji,
ali to nas se ne tiče.
65
00:06:21,614 --> 00:06:23,206
Tu griješite.
66
00:06:23,282 --> 00:06:26,308
U pograničnoj zemlji
ti si ili sindikalac
ili špijun.
67
00:06:26,386 --> 00:06:28,377
Muškarci iz Unije
biti stavljen u vojsku,
68
00:06:28,454 --> 00:06:30,319
špijuni se objese.
69
00:06:30,490 --> 00:06:32,287
Nije puno
izbor, zar ne?
70
00:06:32,358 --> 00:06:34,223
To je izbor koji imate.
71
00:06:34,293 --> 00:06:35,851
Kad dođe
pridružiti se vojsci,
72
00:06:35,928 --> 00:06:38,021
samo ćemo se pomiriti
našim vlastitim umovima.
73
00:06:38,264 --> 00:06:39,492
u redu,
74
00:06:39,565 --> 00:06:42,432
i vidjet ćemo da dobiješ
lijep pravni vojni sud
75
00:06:42,502 --> 00:06:43,833
prije vješanja.
76
00:06:43,903 --> 00:06:45,063
Objesimo ga sada!
77
00:06:49,742 --> 00:06:50,731
Stani!
78
00:06:52,845 --> 00:06:54,642
Kakva je ovo priča
o linču nekoga?
79
00:06:54,781 --> 00:06:57,215
Uhvatili smo ovu petoricu
njuškanje po gradu.
Oni su ljudi iz Quantrilla.
80
00:06:57,283 --> 00:06:59,478
Je li to istina?
Pokušavao sam mu reći
nismo,
81
00:06:59,552 --> 00:07:01,850
ali on se čini više postavljen
na visi nas nego sluh
što imamo za reći.
82
00:07:01,921 --> 00:07:03,354
Pa, što imaš
moram reći?
83
00:07:03,423 --> 00:07:04,890
Jeste li vi Quantrill ljudi,
ili nisi?
84
00:07:04,957 --> 00:07:05,946
Ne gospodine.
85
00:07:06,692 --> 00:07:07,716
Oslobodite ih.
Sada pogledajte ovdje...
86
00:07:07,794 --> 00:07:09,091
samo trenutak!
87
00:07:09,395 --> 00:07:10,726
Dok ne dobijem naredbe
naprotiv,
88
00:07:10,797 --> 00:07:12,287
Ja zapovijedam
vojske ovdje.
89
00:07:12,832 --> 00:07:15,562
Što pokušavaš učiniti?
Idi Quantrill još bolje,
vješati malu djecu?
90
00:07:15,635 --> 00:07:16,966
Quantrill nikad napravljen
nema toga.
91
00:07:17,036 --> 00:07:18,731
Vidiš? Što sam ti rekao?
Dosta je.
92
00:07:19,839 --> 00:07:21,329
Naprijed, momci.
93
00:07:34,654 --> 00:07:36,884
Kapetane, zahvalan sam vam
za progovaranje
za nas tamo iza
94
00:07:36,956 --> 00:07:39,948
Zaboravi, sine.
Htio bih ti dati
savjet.
95
00:07:40,293 --> 00:07:43,262
Ako shvaćate
o pridruživanju Quantrillu,
nemoj to učiniti.
96
00:07:43,329 --> 00:07:45,194
Hvala, ali ne želimo
takav savjet.
97
00:07:45,264 --> 00:07:46,959
u redu,
onda primite upozorenje.
98
00:07:47,200 --> 00:07:50,931
Quantrill i ono što je ostalo
njegovih gerilaca su jednako dobri
kao što je trenutno obješeno.
99
00:07:51,003 --> 00:07:53,267
Ako je to što
tražite, samo naprijed.
100
00:08:17,563 --> 00:08:19,997
Pitam se bi li
stvarno nas je napeo
tamo iza?
101
00:08:20,066 --> 00:08:21,658
Misliš li tako, Jesse?
102
00:08:22,168 --> 00:08:23,294
računam.
103
00:08:23,369 --> 00:08:26,497
Ili bismo se ljuljali
upravo sada ili borbe
za Yankeese.
104
00:08:26,772 --> 00:08:28,797
Znate tog kapetana
nije stigao prerano.
105
00:08:28,875 --> 00:08:30,342
Sigurno sam mislio da smo otišli
106
00:08:30,409 --> 00:08:33,310
kad je stara Jess izletjela
i zauzeo se za Quantrill
tim putem.
107
00:08:33,479 --> 00:08:36,312
Ne volim stajati po strani
i vidi da nitko ne crni
muško ime.
108
00:08:36,482 --> 00:08:39,508
Da te čujem kako pričaš,
pomislili biste da ste ti i Quantrill
bili stari prijatelji.
109
00:08:39,752 --> 00:08:41,617
On je sve što znam
110
00:08:41,687 --> 00:08:43,211
Pravi borbeni čovjek.
111
00:08:43,489 --> 00:08:46,356
Znaš, pitam se
zašto nas je taj kapetan pustio.
112
00:08:46,425 --> 00:08:48,916
Imao je jako dobru predodžbu
kamo smo išli.
113
00:08:49,462 --> 00:08:50,861
Da, jeste.
114
00:08:51,497 --> 00:08:53,260
Želio bih znati njegovo ime.
115
00:08:53,900 --> 00:08:55,299
Nekako bih volio
sjetiti ga se.
116
00:08:55,768 --> 00:08:57,235
Čuti Jenkije kako to govore,
117
00:08:57,303 --> 00:09:00,739
Quantrill ima dva roga,
dva papka i dugačak rep.
118
00:09:01,274 --> 00:09:03,674
Sigurno mora biti
i to pravi muškarac
119
00:09:03,743 --> 00:09:05,472
Žvaćući
ta unija konjica brže
120
00:09:05,545 --> 00:09:07,137
nego Jenkiji
možete ih poslati ovdje.
121
00:09:07,380 --> 00:09:10,315
On i 50 ljudi
išibao čitav puk
u Gainesvilleu, čujem.
122
00:09:10,383 --> 00:09:12,510
Pa, pitam se
ako dobivamo
blizu njegovog kampa.
123
00:09:12,585 --> 00:09:14,143
Sigurno je bila duga vožnja.
124
00:09:14,220 --> 00:09:15,687
Približavamo se, u redu,
125
00:09:15,922 --> 00:09:18,789
ili one Crvenonoge u gradu
ne bi bio toliko uplašen.
126
00:09:18,858 --> 00:09:20,257
znaš,
127
00:09:20,726 --> 00:09:22,819
jašući s muškarcem
kao Quantrill,
128
00:09:23,062 --> 00:09:25,292
odgovorni smo svima
biti poznat ovih dana,
129
00:09:25,364 --> 00:09:27,298
to jest ako je rat
traje dovoljno dugo.
130
00:09:27,733 --> 00:09:29,166
Možda imamo vlastitu odjeću,
131
00:09:29,235 --> 00:09:31,169
tvrtka,
cijela pukovnija čak.
132
00:09:31,637 --> 00:09:34,697
Sada se mogu vidjeti,
jašući na čelu
od 100 muškaraca
133
00:09:34,774 --> 00:09:37,504
u sivoj uniformi za batine
i crne sjajne čizme.
134
00:09:37,577 --> 00:09:38,942
Čovječe, ne postoji
nema ništa loše u tome!
135
00:09:39,011 --> 00:09:40,342
Ništa, osim plaće.
136
00:09:40,646 --> 00:09:43,479
Regularna vojska
nije mjesto
za ambicioznog čovjeka.
137
00:09:43,549 --> 00:09:45,107
pretpostavljam
očekujete da ćete se obogatiti.
138
00:09:45,184 --> 00:09:46,242
Uh-ha.
139
00:09:46,352 --> 00:09:48,149
Kako ćeš se obogatiti?
Borba protiv Jenkija?
140
00:09:48,220 --> 00:09:49,687
Gdje ti je pamet, dečko?
141
00:09:50,022 --> 00:09:53,116
Zar ne poznaješ te banke
u njima jenkijevskim gradovima
samo su puni novca?
142
00:09:53,225 --> 00:09:54,658
Da,
ali to bi bila krađa.
143
00:09:54,727 --> 00:09:56,490
S stalnim gostima
to bi,
144
00:09:56,562 --> 00:09:58,962
ali ne s
gerilsko odijelo
poput Quantrillovog.
145
00:09:59,865 --> 00:10:01,332
Pa, što ti znaš?
146
00:10:01,567 --> 00:10:03,592
Što kažeš
o tome, Jesse?
147
00:10:03,970 --> 00:10:06,234
Pa, banka ima
puno novca u njemu,
148
00:10:06,806 --> 00:10:08,535
nema štete
malo toga, valjda,
149
00:10:08,608 --> 00:10:09,632
u ratu, u svakom slučaju.
150
00:10:12,111 --> 00:10:13,100
Što je to?
151
00:10:40,473 --> 00:10:43,670
Izgleda kao naš gospodin Quantrill
je blizu ovih krajeva
sasvim sigurno.
152
00:10:43,743 --> 00:10:45,108
Mora da su bili špijuni.
153
00:10:45,177 --> 00:10:47,111
Pa, nisu mogli znati
mnogo o njihovoj trgovini.
154
00:10:47,246 --> 00:10:50,010
njuškajući se
južnjačka gerilska jedinica
odjeveni poput Crvenonogih.
155
00:10:50,082 --> 00:10:52,243
Pa kad bi bili špijuni
dobili su upravo ono što je bilo
dolazeći k njima.
156
00:10:52,318 --> 00:10:54,980
Možda je on takav čovjek
koji voli vješanje
svako toliko.
157
00:12:05,424 --> 00:12:07,255
zdravo Možemo li biti
od bilo kakve dodatne pomoći?
158
00:12:07,326 --> 00:12:08,884
Taj se trag izgubio.
159
00:12:08,961 --> 00:12:10,792
Bi li ti smetalo
spajaš to za mene?
160
00:12:10,896 --> 00:12:12,022
Kit.
161
00:12:12,398 --> 00:12:14,628
Ne vjeruj
Vidio sam vas dečki
ovdje prije, jesam li?
162
00:12:14,700 --> 00:12:15,689
br.
163
00:12:16,268 --> 00:12:17,701
Samo lutam, ha?
164
00:12:18,237 --> 00:12:20,762
Ne bih išao
za Quantrillovo sjedište,
bi li?
165
00:12:21,974 --> 00:12:23,100
možda.
166
00:12:23,175 --> 00:12:24,506
Ima li negdje u blizini?
167
00:12:25,177 --> 00:12:27,475
Što ti misliš
on trči,
dječji vrtić?
168
00:12:28,514 --> 00:12:29,674
Ne bih znao, gospođo.
169
00:12:29,749 --> 00:12:31,182
Svejedno hvala.
170
00:12:33,452 --> 00:12:35,977
Više novaka
za mesarsku brigadu.
171
00:12:46,232 --> 00:12:47,756
To je smiješan način razgovora.
172
00:12:47,867 --> 00:12:50,802
Zar ne znaš o ženama?
Oni ne mogu razgovarati drugačije.
173
00:12:51,570 --> 00:12:54,539
Mogla bi biti stvarno lijepa
da ne izgleda tako ljuto.
174
00:12:54,607 --> 00:12:56,632
Pa, bolje da krenemo,
ili će rat biti gotov
175
00:12:56,709 --> 00:12:58,870
i bit ćemo starci
prije nego što uopće vidimo Quantrill.
176
00:12:58,944 --> 00:13:00,571
Da, hajde, Jesse,
idemo
177
00:13:41,153 --> 00:13:42,780
Bilo je otprilike to vrijeme,
zar ne?
178
00:13:42,855 --> 00:13:45,085
To je davno prošlo.
Danas kasni.
179
00:13:46,025 --> 00:13:48,516
Izgleda kao loš dan
za njih Jenkije.
180
00:13:48,828 --> 00:13:52,127
Svaki dan je loš dan
za njih Jenkije
kada Quantrill drži sudnicu.
181
00:14:00,506 --> 00:14:01,632
Sud je u tijeku.
182
00:14:10,449 --> 00:14:11,814
u redu
slijedi me!
183
00:14:12,184 --> 00:14:14,550
hajde
iskoračiti. hajde
184
00:14:25,297 --> 00:14:27,128
hajde tamo,
hajde
185
00:14:27,933 --> 00:14:29,400
U redu, upravo ovdje.
186
00:14:29,602 --> 00:14:31,035
Stanite u red, hajde.
187
00:14:32,037 --> 00:14:34,733
Uđi unutra.
Hajde, stanite u red
tamo, hajde.
188
00:14:35,407 --> 00:14:37,034
upravo tamo,
hajde
189
00:15:01,767 --> 00:15:04,463
Vi ste u vojnom uhićenju
kao neprijateljski špijuni.
190
00:15:05,404 --> 00:15:07,736
Ali uvijek je bilo
moja politika dopustiti
moji neprijatelji
191
00:15:07,806 --> 00:15:10,502
govoriti u vlastitu obranu
prije izricanja presude.
192
00:15:10,576 --> 00:15:12,737
Mi nismo neprijateljski špijuni!
Mi smo vojnici, gospodine,
193
00:15:12,811 --> 00:15:14,369
u uniformi
Sjeverne armije.
194
00:15:14,446 --> 00:15:17,006
Upali smo u zasjedu vaših ljudi
dok je bio u izviđačkoj misiji
195
00:15:17,082 --> 00:15:20,074
Zahtijevamo
uobičajeno liječenje
priznati ratni zarobljenici
196
00:15:20,519 --> 00:15:23,977
Dobit ćeš
uobičajeno liječenje
neprijateljskih špijuna.
197
00:15:25,591 --> 00:15:26,888
To je to, Willis.
198
00:15:26,959 --> 00:15:28,756
U redu, iseli se,
hajde
199
00:15:28,827 --> 00:15:30,158
Izađi tamo.
200
00:15:43,575 --> 00:15:45,475
Pa, stari,
što imaš za reći?
201
00:15:45,544 --> 00:15:48,638
Oni nisu ništa što bih mogao reći
to bi vratilo moju ženu
i djeca, postoji li?
202
00:15:48,714 --> 00:15:49,840
Pucali ste na moje vojnike!
203
00:15:49,915 --> 00:15:52,247
Tek nakon što su ubili
moja obitelj, nisam.
204
00:15:52,318 --> 00:15:53,410
Ratna sreća, gospodine.
205
00:15:53,485 --> 00:15:55,453
Žene i bebe
ne bori se ni s kim.
206
00:15:55,521 --> 00:15:57,421
Taj čovjek je vodio
tvoji pijani jurišnici
na moje mjesto
207
00:15:57,489 --> 00:15:59,889
i oborio ih
kad su trčali
za sigurnost.
208
00:15:59,959 --> 00:16:01,688
Ti ih zoveš vojnicima?
209
00:16:01,894 --> 00:16:03,759
Oni su kukavice,
lopovi ubojice!
210
00:16:04,196 --> 00:16:06,391
Pljačkati, paliti,
pucanje u bilo što
ili bilo tko
211
00:16:06,465 --> 00:16:07,864
bez šanse ili upozorenja.
212
00:16:07,933 --> 00:16:10,163
Vi to zovete ratom?
Skloni to, Tate.
213
00:16:32,558 --> 00:16:34,856
g. Anderson,
koga imamo ovdje?
214
00:16:34,960 --> 00:16:37,451
Prowlers, pukovniče.
Opasna vrsta,
pukovniče.
215
00:16:37,529 --> 00:16:39,360
Vjerojatno u plaći
od Crvenonogih,
216
00:16:39,431 --> 00:16:41,399
Predlažem da ih se riješimo
zajedno s ostalima
217
00:16:41,467 --> 00:16:43,094
Oni su dječaci, samo dječaci.
218
00:16:43,168 --> 00:16:45,159
Da, dosta mladih
i dosta svježe.
219
00:16:45,237 --> 00:16:48,400
Izgledaju kao
meni dobri dečki.
Što radiš ovdje?
220
00:16:48,474 --> 00:16:50,135
Došli smo se pridružiti.
221
00:16:50,542 --> 00:16:52,100
Znaš li jahati?
Znaš li pucati?
222
00:16:52,444 --> 00:16:53,706
Radimo pošteno.
223
00:16:54,079 --> 00:16:56,741
Možeš li se boriti?
Želiš li se boriti?
224
00:16:56,815 --> 00:16:59,613
Pa, to smo vozili
sve od Missourija za,
gospodine Quantrill.
225
00:17:00,052 --> 00:17:01,314
Pukovnik Quantrill.
226
00:17:01,387 --> 00:17:03,617
Pa, nekako ćeš morati
oprostite, pukovniče,
227
00:17:03,689 --> 00:17:06,385
nismo imali
previše iskustva
s uniformama.
228
00:17:06,458 --> 00:17:07,720
Sve je u redu.
229
00:17:08,460 --> 00:17:09,984
Znači želiš svađu, ha?
230
00:17:10,462 --> 00:17:11,724
Pa, vidjet ćemo.
231
00:17:12,898 --> 00:17:15,560
Ovo je
moj zamjenik,
g. Anderson,
232
00:17:16,435 --> 00:17:18,903
moj treći, Rudolph Tate.
233
00:17:20,406 --> 00:17:21,703
Vas petero, ha?
234
00:17:21,874 --> 00:17:23,273
Pa, zaklet ćemo se na njih
večeras.
235
00:17:23,342 --> 00:17:25,207
U međuvremenu,
svi su vaši, g. Tate.
236
00:17:25,277 --> 00:17:26,266
Sve moje, gospodine?
237
00:17:26,845 --> 00:17:28,938
U razumnim granicama.
Da gospodine.
238
00:17:29,248 --> 00:17:30,272
hajde
239
00:17:35,721 --> 00:17:37,245
Odakle vi djeco?
240
00:17:37,322 --> 00:17:39,051
Upravo sam ti rekao,
niz put Missourija.
241
00:17:39,124 --> 00:17:42,582
Nisam znao da su ti dopustili
obući duge hlače
tako mlad dolje.
242
00:17:42,661 --> 00:17:44,458
Što vi mislite
raditi u ovoj odjeći?
243
00:17:44,530 --> 00:17:46,191
Pazi na konje
dok se muškarci bore?
244
00:17:46,265 --> 00:17:47,562
Razmišljamo o umu
naš vlastiti posao
245
00:17:47,633 --> 00:17:49,157
ako drugi
učinit će isto.
246
00:17:49,234 --> 00:17:50,223
Što misliš
po tome, dečko?
247
00:17:50,302 --> 00:17:52,167
Gledajte, gospodine, zašto ne biste
nastavi sa svojim poslovima
248
00:17:52,237 --> 00:17:54,228
i prestani se ljubiti
tako težak slučaj.
249
00:17:54,306 --> 00:17:56,171
Možda mislite
Ja nisam težak slučaj.
250
00:17:56,241 --> 00:17:57,640
Ne znamo.
251
00:17:58,110 --> 00:17:59,771
Dovoljno gledaš
izvana,
252
00:17:59,845 --> 00:18:02,109
ali to ne govori
što imaš
iznutra.
253
00:18:02,181 --> 00:18:04,547
Pa, ovdje je
dobivaš svoju priliku
saznati, sinko.
254
00:18:06,919 --> 00:18:08,614
Čini se da će netko
moraju se boriti protiv čovjeka.
255
00:18:08,687 --> 00:18:10,314
Ja ću ga uzeti, Jesse.
Pusti me da se borim.
256
00:18:10,389 --> 00:18:11,378
br.
257
00:18:11,590 --> 00:18:13,285
Izgleda da sam ja taj
žudi za.
258
00:18:13,358 --> 00:18:15,189
Samo reci,
sinko.
259
00:18:15,260 --> 00:18:18,354
U redu, mogu i ja
napravi ga za stalno.
260
00:18:18,430 --> 00:18:21,331
Izgleda da je to jedini način
mi ćemo imati
imalo mira ovdje
261
00:18:21,400 --> 00:18:23,368
Frank, pronađi nas
par noževa.
262
00:18:28,240 --> 00:18:30,299
Ima puno hrabrosti,
taj klinac.
263
00:18:30,776 --> 00:18:33,438
Jednom sam vidio par momaka
izrezati jedni druge na komade
264
00:18:33,512 --> 00:18:35,412
u jednoj od njih
tučnjave rupčićima.
265
00:18:37,449 --> 00:18:38,473
Znate pravila.
266
00:18:38,550 --> 00:18:40,177
Prvi koji pušta
od rupčića gubi.
267
00:18:40,252 --> 00:18:41,549
Znam, znam!
268
00:18:41,620 --> 00:18:44,316
Samo se nadam da ih poznaješ
jer ćeš ih trebati
kad završim s njim.
269
00:18:44,389 --> 00:18:45,788
Ne žurite, gospodine,
270
00:18:45,858 --> 00:18:48,224
malo vjerojatno da ćete imati
previše toga je ostalo.
271
00:18:53,432 --> 00:18:55,366
U redu, Tate,
pokaži mu koliko si jak!
272
00:20:11,843 --> 00:20:14,403
Taj je mladić to i mislio
kad je rekao
htio se boriti.
273
00:20:18,083 --> 00:20:19,072
Da.
274
00:20:29,494 --> 00:20:30,893
Ubijte ih i zakopajte.
275
00:20:31,163 --> 00:20:32,926
Sve u dnevnom poslu, ha?
276
00:20:33,398 --> 00:20:35,298
Imaš
pogrešna ideja, gospođo.
277
00:20:35,367 --> 00:20:36,891
Ili on ili ja.
278
00:20:37,369 --> 00:20:40,338
Osim toga, nije izgledalo tako
nitko od njegovih prijatelja
htio ga je pokopati.
279
00:20:40,405 --> 00:20:41,929
Nije te htio ubiti.
280
00:20:42,007 --> 00:20:43,941
rekao mu je Quantrill
započeti svađu s tobom
281
00:20:44,009 --> 00:20:45,374
testirati tvoju hrabrost.
282
00:20:45,444 --> 00:20:46,741
Niste li to znali?
283
00:20:47,012 --> 00:20:48,274
Ne vjerujem.
284
00:20:48,680 --> 00:20:50,807
Mogao je to zaustaviti,
zar ne bi mogao?
285
00:20:50,882 --> 00:20:54,409
Zašto ne odeš kući?
Idi kući i uzmi
tvoje dijete prijatelj s tobom.
286
00:20:54,686 --> 00:20:57,450
Kao prvo, nemamo
više nema domova u koje bi se mogao vratiti.
287
00:20:57,522 --> 00:20:59,387
Za to su se pobrinuli Jenkiji.
288
00:20:59,458 --> 00:21:01,790
Eto zašto
pukovnikovi neprijatelji
su naši.
289
00:21:01,860 --> 00:21:03,953
Misliš li
Quantrill vodi rat?
290
00:21:04,029 --> 00:21:06,964
Čuli ste onog farmera kako govori
o svojoj ubijenoj obitelji,
zar ne?
291
00:21:07,032 --> 00:21:09,660
Znaš za opljačkano
i spaljenih domova.
292
00:21:09,735 --> 00:21:11,498
Quantrill je odgovoran
za to,
293
00:21:11,570 --> 00:21:13,800
za sve to.
On je to naredio!
294
00:21:14,239 --> 00:21:16,730
Ne mislim da je pukovnik
učinio bi tako nešto.
295
00:21:16,808 --> 00:21:18,469
Mislim da je on dobar čovjek.
296
00:21:19,077 --> 00:21:20,772
Pukovnik je dobar čovjek,
297
00:21:21,313 --> 00:21:23,008
a takav je bio i Rudolph Tate.
298
00:21:33,792 --> 00:21:36,158
Vojnici su na konjima
i spreman, gospodine.
Vrlo dobro, poručniče.
299
00:21:36,228 --> 00:21:38,355
Bilo koja riječ od
izvidnička patrola?
Ne gospodine.
300
00:21:38,430 --> 00:21:40,990
Patrolna
kasni šest sati.
Ne sviđa mi se.
301
00:21:41,066 --> 00:21:43,159
Mislim da bi mogli
bio zarobljen
u gerilskoj zasjedi, gospodine?
302
00:21:43,235 --> 00:21:44,293
Toga se bojim.
303
00:21:44,369 --> 00:21:47,065
Mogli bismo stići tamo
puno brže, kapetane, ako mi
znao kamo idemo.
304
00:21:47,139 --> 00:21:49,437
Trebali smo
imao tu informaciju
prije dva sata.
305
00:21:49,508 --> 00:21:52,033
Informacije koje bi
vodi nas ravno
u Quantrillovo sjedište.
306
00:21:53,245 --> 00:21:55,145
Daj mu
još pola sata.
Mu?
307
00:21:55,213 --> 00:21:57,909
Imamo čovjeka u njihovom taboru
u plaći Vojske Unije.
308
00:21:57,983 --> 00:21:59,951
Mislite, gospodine, imamo špijuna
u Quantrillov tabor?
309
00:22:00,018 --> 00:22:02,384
Tako je.
On je jedan od Quantrillovih
desne ruke,
310
00:22:02,454 --> 00:22:03,921
Rudolph Tate.
311
00:22:10,462 --> 00:22:12,726
Kakva predstava
misliš da je ovo
hoćeš li biti, Jesse?
312
00:22:13,799 --> 00:22:16,165
Ne znam,
ali izgleda kao
saznat ćemo
313
00:22:16,535 --> 00:22:19,971
Možda pukovnik nešto popravlja
ispeći par jenkija
za njegovu večeru.
314
00:22:20,038 --> 00:22:22,268
Čuo sam kad Quantrill
zaklinje bilo koga,
315
00:22:22,341 --> 00:22:23,831
sviđa mu se
nekako otmjeno.
316
00:22:26,778 --> 00:22:28,268
U redu, na noge!
317
00:22:47,366 --> 00:22:49,425
Gdje su kandidati?
Upravo tamo, gospodine.
318
00:22:50,068 --> 00:22:51,865
Vas pet, ovdje dolje.
319
00:22:59,578 --> 00:23:01,637
Drugovi i suborci,
320
00:23:01,713 --> 00:23:04,181
ovdje smo okupljeni
uzeti u našu sredinu,
321
00:23:04,282 --> 00:23:05,909
ako budu dostojni,
322
00:23:06,351 --> 00:23:09,582
pet volontera
u službi
Quantrillov gerilac Arny.
323
00:23:10,355 --> 00:23:12,550
Jesu li tih pet pripremljeni
položiti zakletvu?
324
00:23:13,091 --> 00:23:14,285
mi smo
325
00:23:15,060 --> 00:23:18,359
Kunete li se da nikada nećete izdati
drug ovog benda
326
00:23:19,231 --> 00:23:22,496
ili ikada otkriti
jedna jedina tajna
ove organizacije
327
00:23:22,834 --> 00:23:25,803
ili jednu riječ ovoga,
tvoja zakletva?
328
00:23:25,871 --> 00:23:26,997
Kunemo se.
329
00:23:28,039 --> 00:23:29,904
Psujete li dalje
330
00:23:29,975 --> 00:23:32,637
nikada ne dezertirati
drug koji je u opasnosti,
331
00:23:32,711 --> 00:23:35,976
ili ikada, čak iu lice
sigurne smrti
332
00:23:36,148 --> 00:23:38,412
dopustiti mu da padne u
ruke naših neprijatelja?
333
00:23:38,550 --> 00:23:39,676
Kunemo se.
334
00:23:40,152 --> 00:23:42,211
Zatim Frank i Jesse James,
335
00:23:42,621 --> 00:23:44,646
Cole i Jim Younger,
336
00:23:44,723 --> 00:23:45,781
Kit Dalton,
337
00:23:47,025 --> 00:23:51,553
ti si odsada
i zauvijek zakleti drugovi
i krvna braća
338
00:23:51,830 --> 00:23:55,766
od ovoga, tvrtka
Quantrillove gerilske vojske.
339
00:23:59,337 --> 00:24:01,862
Čestitamo, g. James,
sada si jedan od nas.
340
00:24:01,940 --> 00:24:03,168
Hvala, gospodine.
341
00:24:03,241 --> 00:24:05,072
Ti si vođa
ove grupe, pretpostavljam?
342
00:24:05,143 --> 00:24:06,440
Pa, ne bih
recite to, gospodine.
343
00:24:06,511 --> 00:24:07,978
On ne bi,
ali mi ostali hoćemo.
344
00:24:08,046 --> 00:24:09,172
Možete se kladiti.
345
00:24:09,247 --> 00:24:12,045
Dođi u sjedište,
Htjela bih razgovarati
s tobom minutu.
346
00:24:13,552 --> 00:24:15,452
G. Anderson, možete
izbiti grog.
347
00:24:22,594 --> 00:24:23,720
Kate,
348
00:24:25,030 --> 00:24:26,429
ovo je Jesse James.
349
00:24:29,134 --> 00:24:30,692
Želim vas dvoje
biti prijatelji.
350
00:24:30,769 --> 00:24:33,738
Trebali ste vidjeti
način na koji je postupao
Rudolph Tate jutros.
351
00:24:34,439 --> 00:24:35,428
jesam.
352
00:24:36,708 --> 00:24:39,472
Oh, mislio sam te pitati
o tome, pukovniče.
353
00:24:39,544 --> 00:24:41,774
Zašto me tako bockao?
Nisam mu dao nikakav povod
petljati se po meni.
354
00:24:41,847 --> 00:24:43,542
Jer je bio zao,
neiskren čovjek,
355
00:24:43,615 --> 00:24:45,776
uvijek je bilo tako,
nije dobro.
356
00:24:45,851 --> 00:24:47,785
Bio je dovoljno dobar za tebe
sve do danas.
357
00:24:48,053 --> 00:24:50,385
To je zato što sam morao
trpi ga, Kate,
znaš to.
358
00:24:50,455 --> 00:24:51,888
Ali nikad mu nisam vjerovala.
359
00:24:51,957 --> 00:24:53,822
Dobro se oslobodio.
Pit ćemo za to.
360
00:25:05,170 --> 00:25:06,660
dođi ovamo
Želim ti nešto pokazati.
361
00:25:07,506 --> 00:25:10,066
znate li
gdje ovaj rat
hoće li se pobijediti?
362
00:25:10,542 --> 00:25:12,407
Ovdje, upravo ovdje na Zapadu.
363
00:25:12,677 --> 00:25:14,907
Znaš li tko će pobijediti?
Mi jesmo.
364
00:25:15,647 --> 00:25:17,239
Sada ovo, moj dječače,
365
00:25:17,315 --> 00:25:19,510
je ono što mi zovemo
"velika strategija".
366
00:25:20,051 --> 00:25:23,418
Evo sada
približan položaj
vojski upravo sada.
367
00:25:23,488 --> 00:25:25,353
Lee se povlači
iz Gettysburga,
368
00:25:25,423 --> 00:25:27,823
New Orleans i Vicksburg
su pali
369
00:25:28,159 --> 00:25:31,617
ostavljajući cijelu dužinu
od Mississippija
otvoren za snage Unije.
370
00:25:31,863 --> 00:25:33,660
Sada, što to znači?
371
00:25:34,933 --> 00:25:38,164
Pa, kako ja to vidim,
to znači našu stranu
ne ide baš dobro.
372
00:25:38,436 --> 00:25:41,064
Znači da Jug
je učinkovito okružen,
373
00:25:41,406 --> 00:25:44,204
sada kada su Sjeverne mornarice
kontrolirati mora.
374
00:25:44,643 --> 00:25:45,701
Zar je tako loše?
375
00:25:45,777 --> 00:25:47,210
Ne, ne, ne,
promašio si poantu!
376
00:25:47,279 --> 00:25:50,442
Ovo je samo
prve faze,
preliminarne bitke.
377
00:25:50,515 --> 00:25:52,142
Neka Sjever dobije bitke,
378
00:25:52,217 --> 00:25:53,616
mi ćemo dobiti rat!
379
00:25:54,653 --> 00:25:57,781
Kako ćemo to učiniti
ako nam se nastave ulizivati
cijelo vrijeme?
380
00:25:57,856 --> 00:26:00,051
Zato što smo samo
popuštanje,
381
00:26:00,125 --> 00:26:01,820
Sjever daje ljude.
382
00:26:01,893 --> 00:26:05,192
I ljudstvo Sjevera
nije potpuno
neiscrpan.
383
00:26:06,131 --> 00:26:09,828
Leejeva strategija
bilo je dobro u cjelini,
prilično dobro.
384
00:26:10,669 --> 00:26:14,036
Iako još uvijek,
nije vidio
dovoljno daleko naprijed
385
00:26:14,105 --> 00:26:15,663
ali hoće.
386
00:26:16,308 --> 00:26:17,400
Pobrinut ćemo se za to.
387
00:26:20,412 --> 00:26:21,504
Hajde, popij.
388
00:26:24,516 --> 00:26:26,780
Što je bilo,
zar ti se ne sviđaju ove stvari?
389
00:26:26,851 --> 00:26:28,614
To je samo to
Nisam navikao na to.
390
00:26:28,687 --> 00:26:29,676
Oh.
391
00:26:30,221 --> 00:26:31,654
Pa, evo ga
što mislim.
392
00:26:33,024 --> 00:26:37,893
Kad Lee na kraju shvati
beznađe
svog trenutnog položaja,
393
00:26:37,963 --> 00:26:39,225
što će on učiniti?
394
00:26:39,297 --> 00:26:40,628
Kamo će otići?
395
00:26:40,699 --> 00:26:42,360
Postoji samo
jedna mogućnost.
396
00:26:43,068 --> 00:26:44,535
Evo, Zapad.
397
00:26:45,837 --> 00:26:48,101
Može trajati mjesecima, čak i godinama.
398
00:26:48,173 --> 00:26:50,869
Ali ovdje
može čekati svoje vrijeme,
399
00:26:51,443 --> 00:26:53,968
prikupi svoju snagu
za taj veliki protunapad
400
00:26:54,045 --> 00:26:56,673
koji će voziti
vojska Unije u more.
401
00:26:57,082 --> 00:26:58,572
Pukovniče, u pravu ste.
402
00:26:59,017 --> 00:27:01,349
Kad bi mogao dobiti
njegovi ljudi s ove strane
od Mississippija,
403
00:27:01,419 --> 00:27:03,182
Jenkiji bi
nikad se ne usuditi prijeći.
404
00:27:03,254 --> 00:27:04,551
tu si
405
00:27:04,656 --> 00:27:06,954
Znao sam da imaš
glava za strategiju.
406
00:27:07,459 --> 00:27:10,053
Sad znaš zašto sam rekao
da ćemo dobiti rat!
407
00:27:10,328 --> 00:27:13,729
To je naš veliki zadatak.
Naš slavni cilj.
408
00:27:14,199 --> 00:27:16,360
Naš prolaz
do besmrtne slave.
409
00:27:16,868 --> 00:27:18,165
Pijmo za to.
410
00:27:25,543 --> 00:27:28,512
Taj pukovnik Quantrill
sigurni brbljavci
kao svraka, zar ne?
411
00:27:28,580 --> 00:27:30,172
Moćni blizu daj mi
bol u uhu.
412
00:27:30,248 --> 00:27:33,081
Moj stari tata je govorio
da ako čovjek
razgovarali dovoljno dugo
413
00:27:33,151 --> 00:27:35,881
i dovoljno glasno
netko je siguran
vjerovati mu.
414
00:27:36,054 --> 00:27:38,249
Da, to je ono
brine me
415
00:27:38,757 --> 00:27:41,726
Jesse se drži prilično blizu
svaku riječ koju Quantrill kaže.
416
00:27:43,328 --> 00:27:45,558
Počistit ćemo ih
u more.
417
00:27:46,498 --> 00:27:48,466
Sada imam sto ljudi.
418
00:27:49,034 --> 00:27:51,935
Imat ću 100.000, više!
419
00:27:53,138 --> 00:27:55,538
Ja ću biti zamjenik
samom Leeju,
420
00:27:56,341 --> 00:28:00,175
na kraju krajeva, Lee više nije
mladić.
421
00:28:01,813 --> 00:28:03,371
Pijmo za to.
422
00:28:03,782 --> 00:28:06,376
Sada, s mojom strategijom...
Prestani!
423
00:28:06,685 --> 00:28:09,347
Zar nisi dao dječaka
dovoljno strategije za jednu noć?
424
00:28:09,988 --> 00:28:11,819
Pretpostavljam da si u pravu,
draga moja.
425
00:28:11,890 --> 00:28:13,118
Sat je kasni.
426
00:28:13,758 --> 00:28:15,282
Samo sam htio reći da...
427
00:28:16,861 --> 00:28:18,590
Mislim da bih trebao ići.
428
00:28:23,068 --> 00:28:25,059
Laku noć, pukovniče.
Laku noć, dječače moj.
429
00:28:31,309 --> 00:28:32,674
Laku noć, gospođice Kate.
430
00:28:33,645 --> 00:28:36,842
Morat ćete me ispričati,
Nisam navikao na to.
431
00:28:51,162 --> 00:28:52,993
Što pokušavaš učiniti?
tom dječaku?
432
00:28:53,064 --> 00:28:55,259
Nabijajući mu glavu
sa svim tvojim glupostima.
433
00:28:56,201 --> 00:28:57,190
Gluposti?
434
00:28:59,804 --> 00:29:02,932
mislio sam
svaka riječ, Kate.
Svaku riječ.
435
00:29:03,608 --> 00:29:06,975
Zar ne shvaćaš
kako koristan taj dječak
može biti meni?
436
00:29:07,512 --> 00:29:09,036
Vidjeli ste njegovu odanost.
437
00:29:09,481 --> 00:29:11,449
On je rođeni vođa
438
00:29:11,816 --> 00:29:15,684
Tko zna, možda jednog dana
možda čak dijeli moju moć.
439
00:29:17,489 --> 00:29:19,218
Što je bilo, Kate?
440
00:29:20,358 --> 00:29:21,882
Reći ću ti
što je bilo.
441
00:29:22,861 --> 00:29:26,024
Svaki dan postaješ
sve više i više
krvoločni ubojica.
442
00:29:32,537 --> 00:29:33,799
strategija...
443
00:29:35,406 --> 00:29:36,395
strategija...
444
00:29:37,809 --> 00:29:40,778
Hajde, Jesse, probudi se.
Hajde, Jesse, hajde.
445
00:29:40,845 --> 00:29:42,039
Frank,
446
00:29:42,847 --> 00:29:45,407
jenkiji nikad neće
prijeći Mississippi.
447
00:29:45,583 --> 00:29:48,245
Tako je, Jess,
a nećeš ni ti
ako se ne naspavaš.
448
00:29:48,319 --> 00:29:49,809
hajde
Kažem ti, Frank...
449
00:29:58,096 --> 00:30:00,223
Pa, hoćete li pogledati
kod stare Jess?
450
00:30:00,565 --> 00:30:03,830
Jess boy, ti i stari
mora da je stvarno
odlično se slagao.
451
00:30:03,902 --> 00:30:06,598
Pa, kakav je osjećaj
biti član velike
i slavni tajni red
452
00:30:06,671 --> 00:30:08,195
klaunova Quantrill?
453
00:30:08,706 --> 00:30:10,435
Jesse, Jesse,
hajde dečko
454
00:30:10,508 --> 00:30:12,908
Neću imati nikoga
govoreći tako o njemu.
On je sjajan čovjek.
455
00:30:12,977 --> 00:30:16,105
Jess, dječače moj,
ti si pijan.
Oh, začepi, hoćeš li, Kit?
456
00:30:16,381 --> 00:30:18,110
Hajde, Jess,
samo se šalio
s tobom.
457
00:30:18,183 --> 00:30:21,209
Hej, Jesse,
gdje misliš
pukovnik je dobio tu uniformu?
458
00:30:21,286 --> 00:30:23,151
Izgleda da dolazi
ravno iz izloga dućana.
459
00:30:23,221 --> 00:30:25,121
Svakako bih volio imati sebe
takvu odjeću.
460
00:30:25,190 --> 00:30:26,452
Moraš biti pukovnik
imati jednog od njih
461
00:30:26,524 --> 00:30:28,287
i moraš razgovarati
kao i pukovnik.
462
00:30:28,359 --> 00:30:30,054
Pa, dečko, ako se može boriti
kao da zna govoriti,
463
00:30:30,128 --> 00:30:31,891
on sigurno mora biti nešto.
464
00:30:39,370 --> 00:30:41,133
Laku noć, Frank, Jesse.
465
00:30:41,206 --> 00:30:42,639
Laku noć, Kit.
466
00:30:42,707 --> 00:30:43,901
laku noc
467
00:30:49,547 --> 00:30:51,913
On je veliki čovjek,
zar ne, Frank?
468
00:30:52,383 --> 00:30:53,372
Hmm?
469
00:30:54,619 --> 00:30:56,917
Da. da,
sigurno jest, Jess.
470
00:30:57,956 --> 00:30:59,082
Idi spavati.
471
00:31:07,031 --> 00:31:09,090
Razumijete li
vaše zapovijedi, naredniče?
Da gospodine.
472
00:31:09,167 --> 00:31:11,362
Sretno.
I još nešto,
473
00:31:11,703 --> 00:31:14,297
Recite pukovniku što brže
on šalje pojačanje,
474
00:31:14,472 --> 00:31:16,736
to će biti sigurnije
za grad Lawrence.
475
00:31:16,808 --> 00:31:18,332
Vrlo dobro, gospodine.
Sretno.
476
00:31:18,543 --> 00:31:22,172
Ostavljeni po dvojica! Naprijed svi.
477
00:31:50,675 --> 00:31:52,267
To je dobro, ha?
Dobro?
478
00:31:52,377 --> 00:31:54,937
Kao da sam bio
udario nogom u glavu
mazgom iz Missourija.
479
00:31:55,380 --> 00:31:56,438
Jesam li?
480
00:31:56,514 --> 00:31:59,711
Nitko te nije šutnuo,
samo si pokušavao
piti kao jedan.
481
00:31:59,784 --> 00:32:02,252
Sada, evo, stavi ovo
i ispravi se,
482
00:32:02,320 --> 00:32:03,947
starac hoće
da te odmah vidim.
483
00:32:04,022 --> 00:32:05,216
Što je ovo?
484
00:32:05,290 --> 00:32:09,124
Pa, kad to obučeš,
službeno si član
od Quantrill Raiders.
485
00:32:09,193 --> 00:32:10,558
Oh, dobro.
486
00:32:10,995 --> 00:32:13,293
Reci, Frank, nisam
nešto nije u redu sinoć,
jesam li?
487
00:32:13,364 --> 00:32:14,592
Nisam siguran,
ali po izgledu stvari
488
00:32:14,666 --> 00:32:16,133
čini se da ste učinili
baš kako treba.
489
00:32:16,200 --> 00:32:17,724
On želi
da te odmah vidim.
490
00:32:18,736 --> 00:32:20,863
Što je to
trebalo značiti?
Idemo u napad.
491
00:32:21,439 --> 00:32:23,600
Racija? misliš na nas,
cijeli outfit?
492
00:32:23,675 --> 00:32:25,506
Da, odlazimo
odmah.
493
00:32:25,576 --> 00:32:27,339
Quantrill govori
voditeljima grupa
upravo sada.
494
00:32:27,412 --> 00:32:29,539
Dakle, krenite dalje,
Osedlat ću ti.
495
00:32:30,748 --> 00:32:33,546
Kao što svi znate naš cilj
je još jedno neprijateljsko uporište
496
00:32:33,618 --> 00:32:36,348
slično onima
koje smo napadali
s tako izvrsnim rezultatima
497
00:32:36,421 --> 00:32:38,116
ovih nekoliko mjeseci.
498
00:32:38,489 --> 00:32:40,286
Sam uzrok
same Konfederacije
499
00:32:40,358 --> 00:32:42,349
može ovisiti
na naš uspjeh.
500
00:32:42,427 --> 00:32:45,021
Želim da to zna svaki muškarac
i djelovati u skladu s tim.
501
00:32:45,096 --> 00:32:47,121
G. James, kasniš.
502
00:32:48,266 --> 00:32:49,255
Oprostite, pukovniče.
503
00:32:49,968 --> 00:32:51,333
Još nešto.
504
00:32:51,569 --> 00:32:53,434
Sad kad je gospodin James ovdje,
505
00:32:54,038 --> 00:32:56,199
on će djelovati kao vođa grupe
vlastitih novaka
506
00:32:56,274 --> 00:32:57,798
zamijenivši pokojnog gospodina Tatea.
507
00:32:58,176 --> 00:32:59,939
Ima li pitanja?
Da gospodine.
508
00:33:00,311 --> 00:33:01,505
gospodine Anderson.
509
00:33:01,579 --> 00:33:03,308
Muškarcima se to neće svidjeti.
Kao što?
510
00:33:03,381 --> 00:33:04,973
Imati ovo dijete
staviti preko za njega.
511
00:33:05,049 --> 00:33:07,677
Ima puno drugih
zaslužuje više
i ovdje sam puno duže.
512
00:33:07,752 --> 00:33:10,721
Sve dok ja ovdje zapovijedam
Ja ću naređivati
i dogovorite sastanke.
513
00:33:10,788 --> 00:33:11,777
To je sve.
514
00:33:13,424 --> 00:33:15,517
Gospodine James, jeste li
jesi li doručkovao?
515
00:33:15,994 --> 00:33:17,188
Ne gospodine.
516
00:33:17,261 --> 00:33:19,024
Napoleon napravio
duboko zapažanje
517
00:33:19,097 --> 00:33:21,065
da vojska putuje
na trbuhu.
518
00:33:21,132 --> 00:33:22,463
Predlažem da ojačate svoje
519
00:33:22,533 --> 00:33:24,558
ako se nadate da ćete biti
od bilo kakve koristi za nas.
520
00:33:24,635 --> 00:33:26,500
Sredio sam
za vaš doručak unutra.
521
00:33:26,571 --> 00:33:27,765
Hvala, gospodine.
522
00:33:33,044 --> 00:33:34,238
uđi.
523
00:33:38,516 --> 00:33:40,450
Pukovnik je rekao da...
Da, znam. Sjesti.
524
00:33:40,852 --> 00:33:42,786
Nemaš puno vremena.
Hvala vam.
525
00:33:46,924 --> 00:33:48,585
Pukovnik me natjerao
časnik maloprije.
526
00:33:48,659 --> 00:33:52,060
Oh? On voli
ambiciozni, mladi ljudi.
527
00:33:52,363 --> 00:33:54,729
Odlučio je da imaš
glava za strategiju.
528
00:33:55,833 --> 00:33:58,563
Ne znam za strategiju,
ali sigurno imam glavu.
529
00:34:00,671 --> 00:34:03,231
Nadam se da nisam
previše problema za vas
sinoć.
530
00:34:03,608 --> 00:34:04,905
Oh, nisi
bilo kakve nevolje.
531
00:34:04,976 --> 00:34:07,035
Bio si samo
malo zavezan jezik,
to je bilo sve.
532
00:34:08,212 --> 00:34:09,270
Da, pretpostavljam.
533
00:34:09,347 --> 00:34:11,110
Da. Svaki put
alkohol je prošao,
534
00:34:11,182 --> 00:34:13,514
nisi se mogao snaći
reći riječ "ne".
535
00:34:14,585 --> 00:34:18,180
Da, pretpostavljam, pokušao sam
naučiti o tim stvarima
malo prebrzo.
536
00:34:18,923 --> 00:34:20,356
Shvatit ćeš
dovoljno brzo.
537
00:34:21,125 --> 00:34:22,854
Shvatit ćeš
na mnoge stvari.
538
00:34:23,728 --> 00:34:25,252
Imaš
dobar učitelj.
539
00:34:30,301 --> 00:34:32,166
Zašto si
pridružiti se Quantrillu, Jesse?
540
00:34:32,470 --> 00:34:33,801
Ti i Frank?
541
00:34:37,341 --> 00:34:38,933
Ubij malo.
542
00:34:39,777 --> 00:34:41,210
Što misliš time reći?
543
00:34:42,947 --> 00:34:45,211
Nešto što se dogodilo
natrag kući.
544
00:34:45,283 --> 00:34:49,310
Nešto što ne želim
da se ikada više dogodi.
545
00:34:51,722 --> 00:34:54,156
Postoje neki muškarci koji...
Pa, oni rade stvari.
546
00:34:56,427 --> 00:34:58,258
Moraju biti ubijeni.
547
00:34:59,263 --> 00:35:01,026
Quantrill također ubija.
548
00:35:01,999 --> 00:35:02,988
Da.
549
00:35:03,601 --> 00:35:04,829
Da, želi.
550
00:35:06,137 --> 00:35:07,968
Ali samo oni
što im dolazi.
551
00:35:16,614 --> 00:35:17,706
Bolje idi.
552
00:35:21,853 --> 00:35:24,913
Nadam se da jesi
dobar jak želudac!
553
00:35:29,293 --> 00:35:31,158
Tvoj želudac je sada u redu?
554
00:35:31,662 --> 00:35:34,392
Čini se da postoji
užasno puno priče
o mom trbuhu jutros.
555
00:35:34,465 --> 00:35:35,762
Pa, možda nakon sinoć,
556
00:35:35,833 --> 00:35:37,801
Ljudi samo žele biti sigurni
još uvijek imaš jedan.
557
00:36:11,135 --> 00:36:13,069
Naša točka napada
je li ta seoska kuća.
558
00:36:13,371 --> 00:36:17,239
Imam informaciju da
tu je trupa Unije
vojnici smješteni tamo.
559
00:36:17,308 --> 00:36:20,004
g. Anderson, g. James,
znaš plan.
560
00:36:20,578 --> 00:36:23,138
Ti ćeš započeti napad
na uobičajeni signal
od mene.
561
00:37:37,922 --> 00:37:38,911
Hej, James!
562
00:37:40,458 --> 00:37:42,892
Bolje uzmi
svoj dio plijena
prije nego što sve nestane.
563
00:37:42,960 --> 00:37:46,157
Willis, gdje si
ti vojnici Unije
trebali smo se svađati?
564
00:37:46,230 --> 00:37:47,424
Odrasti, James.
565
00:37:47,498 --> 00:37:50,729
Quantrill nam to uvijek govori
neposredno prije svakog napada.
566
00:37:50,801 --> 00:37:52,564
Zbog toga se osjeća
kao pravi pukovnik.
567
00:38:31,442 --> 00:38:32,909
Hoću
ubit ću te zbog toga.
568
00:38:33,744 --> 00:38:35,041
Što ćeš učiniti?
569
00:38:35,112 --> 00:38:36,374
Izvuci pištolj.
570
00:38:41,352 --> 00:38:43,286
Ratna sreća, g. James.
571
00:38:53,631 --> 00:38:55,428
Bugler, oglasi sklop.
572
00:39:33,337 --> 00:39:34,929
Dobro sam. Udari me.
573
00:39:38,442 --> 00:39:39,431
Opet.
574
00:39:40,644 --> 00:39:41,633
Još ga pronaći?
575
00:39:42,146 --> 00:39:43,135
br.
576
00:39:44,749 --> 00:39:46,683
Tamo gdje računate
on se čuva?
577
00:39:46,751 --> 00:39:48,514
Jedva da ga nismo vidjeli
za zadnja tri dana.
578
00:39:48,586 --> 00:39:50,349
Čovječe, sigurno se promijenio.
579
00:39:50,421 --> 00:39:51,979
Što je uopće ušlo u njega?
580
00:39:52,056 --> 00:39:54,024
On nije propovjednik
ili propovjednikov sin.
581
00:39:54,091 --> 00:39:56,525
On bi trebao znati
kako stvari idu
u ovakvoj odjeći.
582
00:39:56,594 --> 00:39:59,461
Pa, ne znam.
Ne vidi uvijek sve
isto kao i drugi ljudi.
583
00:39:59,530 --> 00:40:01,225
Možda bi bilo bolje
Ako jest.
584
00:40:01,899 --> 00:40:05,062
Ne misliš valjda da je upravo ustao
i odjahao bez riječi
ništa, a ti?
585
00:40:05,202 --> 00:40:07,397
Ne. Jesse ne bi
učini nam to.
586
00:40:07,738 --> 00:40:08,932
Pa, teško da jest
rekao nam riječ
587
00:40:09,006 --> 00:40:10,633
otkad smo se vratili
od tog prvog napada.
588
00:40:10,708 --> 00:40:12,733
Ne moramo,
znamo što misli.
589
00:40:12,810 --> 00:40:14,437
Pa, reći ću ti
što mislim.
590
00:40:15,112 --> 00:40:17,910
Mislim da ovo možda nije tako
najslađi miris
način života,
591
00:40:17,982 --> 00:40:20,246
ali stvarno je bolje
nego hodanje za plugom.
592
00:40:20,317 --> 00:40:21,284
točno.
593
00:40:22,019 --> 00:40:23,850
Možda i jest
a možda i nije.
594
00:40:25,723 --> 00:40:28,055
Hajde, podijeli me.
595
00:40:39,637 --> 00:40:42,606
Nisam te vidio
nekoliko dana.
596
00:40:42,773 --> 00:40:44,604
Nisam bio u blizini.
597
00:40:46,010 --> 00:40:47,409
reci mi,
598
00:40:48,245 --> 00:40:51,578
kako ste uživali
tvoj prvi okus
Quantrill ratovanja?
599
00:40:51,916 --> 00:40:52,974
Ratovanje?
600
00:40:53,651 --> 00:40:55,448
Dakle, on to tako zove?
601
00:40:55,519 --> 00:40:59,853
Pa, ne mogu reći da nisi
dovoljno se potrudi da me upozoriš.
Hvala.
602
00:41:02,293 --> 00:41:04,227
Možda nisi
kao i ostali,
603
00:41:04,295 --> 00:41:06,286
možda sam bio u krivu.
604
00:41:07,164 --> 00:41:08,631
Jesam li?
605
00:41:09,567 --> 00:41:11,831
Valjda
Nisam toliko drugačiji.
606
00:41:12,002 --> 00:41:13,902
Ali ti bi mogao biti,
Jesse.
607
00:41:14,238 --> 00:41:15,933
Mogla bi biti.
608
00:41:18,442 --> 00:41:19,431
Kako?
609
00:41:22,446 --> 00:41:24,710
Quantrill se nastavlja
još jedan napad.
610
00:41:25,716 --> 00:41:28,048
Bio je
tražim tebe.
611
00:41:28,686 --> 00:41:30,847
Pa, ja ne jašem
nema više s njim.
612
00:41:31,989 --> 00:41:34,287
Hoćeš li
reci mu to?
613
00:41:36,727 --> 00:41:38,456
Da, jesam.
614
00:41:41,632 --> 00:41:43,964
Sada je pravo vrijeme.
615
00:42:01,519 --> 00:42:04,488
G. James,
opet kasniš.
Pustio si me da čekam.
616
00:42:04,755 --> 00:42:06,382
Neću jahati
s vama, pukovniče.
617
00:42:06,824 --> 00:42:08,451
Ne vozite se s nama?
618
00:42:09,193 --> 00:42:10,683
Smijem li pitati zašto?
619
00:42:10,961 --> 00:42:12,622
Razmišljao sam cijelu noć.
620
00:42:12,696 --> 00:42:14,288
Razmišljao sam
za tri dana.
621
00:42:14,365 --> 00:42:15,832
Razmišljanje o čemu?
622
00:42:15,900 --> 00:42:18,892
Što bih trebao reći
a sada to moram reći.
623
00:42:19,537 --> 00:42:21,471
Došao sam se boriti.
624
00:42:21,539 --> 00:42:25,100
Došao sam ravno ovamo
od mog doma, što je ostalo
od toga prije tri tjedna.
625
00:42:25,175 --> 00:42:29,043
To je bio dan Frank i ja
došao kući i našao
kuća gori,
626
00:42:29,113 --> 00:42:31,240
moja mama s odsječenom rukom,
627
00:42:31,315 --> 00:42:33,909
moj tata visi na drvetu
u prednjem dvorištu.
628
00:42:34,151 --> 00:42:36,483
Bile su to Crvene noge.
Yankee gerilci.
629
00:42:37,421 --> 00:42:39,981
Jedan od njih je pijan
i još uvijek je bio tamo.
630
00:42:41,458 --> 00:42:44,325
Dolazim ovamo jer
Htio sam ubiti svakog čovjeka
ikada bih mogao naći
631
00:42:44,395 --> 00:42:46,226
to bi bilo dovoljno
takva stvar.
632
00:42:46,597 --> 00:42:49,065
Zatim smo izašli
na onu raciju neki dan.
633
00:42:49,466 --> 00:42:51,661
Otkrio sam da jesmo
radeći istu stvar.
634
00:42:51,735 --> 00:42:54,397
Ubijali smo ljude
koji nije imao šanse.
635
00:42:54,471 --> 00:42:56,837
Ljudi kao moji mama i tata.
636
00:42:57,441 --> 00:42:59,568
Možda je to strategija,
Pukovniče,
637
00:42:59,677 --> 00:43:01,440
i možda
Ne razumijem
638
00:43:01,512 --> 00:43:03,946
ali ja ti ne trebam
za ono što jesi
učinit ću večeras.
639
00:43:04,014 --> 00:43:06,710
Možda te ne trebamo
za ništa.
640
00:43:07,117 --> 00:43:08,778
Skloni taj pištolj,
gospodine Anderson.
641
00:43:08,852 --> 00:43:10,410
Jeste li sigurni
ne želiš da...
642
00:43:10,487 --> 00:43:12,853
Čuo si što sam rekao.
Skloni taj pištolj.
643
00:43:16,427 --> 00:43:20,090
Predlažem, g. James,
da ostaješ
iza na ovom putovanju.
644
00:43:28,839 --> 00:43:31,831
Sigurno znaš
što radiš,
Jess?
645
00:43:32,843 --> 00:43:35,710
Da, znam što radim.
646
00:43:39,516 --> 00:43:41,347
Bok, Jesse.
647
00:43:44,021 --> 00:43:46,182
Mislio sam
Našao bih te ovdje.
648
00:43:48,892 --> 00:43:50,325
Što je bilo?
649
00:43:50,394 --> 00:43:53,090
Razmišljate li možda
trebao si otići
na tom napadu?
650
00:43:53,163 --> 00:43:54,562
br.
651
00:43:55,366 --> 00:43:57,391
Samo sam razmišljao
o pukovniku.
652
00:43:57,468 --> 00:44:00,733
Nikad nisam bio
velik dio onoga koji sudi ljudima
za ono što su bili,
653
00:44:00,804 --> 00:44:03,034
ili čak ono što jesu.
654
00:44:03,440 --> 00:44:05,908
To je način
osjećaju iznutra.
655
00:44:06,310 --> 00:44:10,110
Ponekad muškarac ili žena
ući će u stvar
656
00:44:10,314 --> 00:44:13,044
i dobro, samo su
ne mogu izaći iz toga.
657
00:44:14,184 --> 00:44:16,982
Ali nije tako
s pukovnikom.
658
00:44:19,356 --> 00:44:21,517
Može se izvući iz toga.
659
00:44:21,692 --> 00:44:23,421
Ne znam, Kate.
660
00:44:23,494 --> 00:44:26,759
Teško mi pada
svaliti svu krivnju
na njega.
661
00:44:26,830 --> 00:44:29,355
Ipak tu je Anderson,
i svi ostali
662
00:44:29,433 --> 00:44:33,028
Ne pitam te
da ga krivim.
Ali, Jesse, slušaj me.
663
00:44:34,338 --> 00:44:37,307
Krvoproliće i ubojstvo
ne znači ništa
za Quantrill.
664
00:44:37,374 --> 00:44:40,673
Sve je to dio sna,
san igranja rata.
665
00:44:41,078 --> 00:44:43,911
Ali ljudi koje on ubija
su pravi ljudi.
666
00:44:45,416 --> 00:44:48,010
Spasio mi je život,
jeste li to znali?
667
00:44:48,085 --> 00:44:49,780
Da, znam.
668
00:44:49,987 --> 00:44:52,956
Jednom je spasio moju,
također, na neki način.
669
00:44:54,258 --> 00:44:56,988
Zar ne...
Zar ne osjećaš ništa
za njega više uopće?
670
00:44:57,061 --> 00:44:59,256
Ne, jesam jednom.
671
00:45:00,164 --> 00:45:02,325
Sve sam vjerovao
rekao je.
672
00:45:02,766 --> 00:45:04,825
Sve dok nisam počeo
da se sam uvjerim.
673
00:45:05,869 --> 00:45:08,565
Vidio bih ih
doći jašući kući
iz noći u noć.
674
00:45:09,373 --> 00:45:12,570
Neki od njih,
još uvijek imao krvi
na njihovim rukama.
675
00:45:13,577 --> 00:45:16,876
Zar ne vidiš što
pogrešno rade,
užasno pogrešno.
676
00:45:16,947 --> 00:45:18,574
Bez obzira na sve
osjećaš prema njemu,
677
00:45:18,649 --> 00:45:20,082
on će umrijeti
na kraju užeta,
678
00:45:20,150 --> 00:45:22,983
i ako ga slijediš,
tako ćeš i ti.
679
00:45:23,053 --> 00:45:25,749
Jesse, moraš
bježi odavde.
680
00:45:25,823 --> 00:45:27,586
Ići ću s tobom.
681
00:45:27,691 --> 00:45:29,682
Nikad neću izaći
bilo koji drugi način.
682
00:45:30,861 --> 00:45:34,228
Ako to nećeš učiniti
za sebe,
onda to učini za mene.
683
00:45:35,466 --> 00:45:36,797
Nismo mogli jednostavno
odjahati bez...
684
00:45:36,867 --> 00:45:41,201
Pa, onda ćemo mu reći.
Reci mu isto kao i ti
jutros.
685
00:45:42,272 --> 00:45:46,003
Jesse, ne bojiš se,
jesi li ti?
686
00:46:14,838 --> 00:46:18,433
G. Anderson, vidi to
dečki ne zarađuju previše
večeri toga večeras.
687
00:46:18,509 --> 00:46:20,670
u redu,
čuli ste ga.
688
00:46:31,488 --> 00:46:34,889
Pa, dječače moj,
Drago mi je što sam te našao ovdje.
689
00:46:35,192 --> 00:46:37,786
Mislio sam da poslije
jutros bi mogao biti
ljut na mene.
690
00:46:37,861 --> 00:46:40,193
Vidim da nisi.
To je u redu.
691
00:46:40,464 --> 00:46:42,989
Kako si, Kate?
ugodan dan?
692
00:46:43,233 --> 00:46:44,700
Želim razgovarati
vama, pukovniče.
693
00:46:44,768 --> 00:46:46,668
Želim razgovarati s tobom,
također, Jesse.
694
00:46:46,770 --> 00:46:49,432
Razmišljao sam
o tebi cijeli dan
i ono što si rekao.
695
00:46:49,506 --> 00:46:51,667
Ali prvo imam nešto
reći Kate.
696
00:46:51,742 --> 00:46:53,642
Ako ćeš pričekati
za mene vani.
697
00:46:56,413 --> 00:46:58,244
To je naredba, Jesse.
698
00:47:01,218 --> 00:47:03,083
Samo naprijed, Jesse.
699
00:47:18,702 --> 00:47:20,465
sad,
700
00:47:21,071 --> 00:47:23,232
gdje si ovo nabavio?
701
00:47:23,307 --> 00:47:25,036
On mi ga je dao.
702
00:47:25,843 --> 00:47:27,310
Jesse?
703
00:47:27,711 --> 00:47:29,042
Da.
704
00:47:33,550 --> 00:47:35,450
Vidim.
705
00:47:39,756 --> 00:47:41,314
Vrlo lijepa.
706
00:47:43,327 --> 00:47:44,817
Draga moja Kate,
707
00:47:45,028 --> 00:47:49,021
Prestar sam da bih ga imao
bilo kakve iluzije o
postojanost žena,
708
00:47:49,099 --> 00:47:52,227
ili biti
ozbiljno poremećen
nedostatkom toga
709
00:47:52,569 --> 00:47:55,629
ali kad vaše intrige
početi se miješati
s mojim planovima
710
00:47:55,706 --> 00:47:57,367
to je nešto
inače opet.
711
00:47:57,908 --> 00:47:59,466
Zašto ga ne pustiš?
712
00:47:59,877 --> 00:48:02,573
Molim te. On je samo dječak.
713
00:48:02,646 --> 00:48:04,705
On je dovoljno muško
za moje potrebe.
714
00:48:04,915 --> 00:48:08,646
Ako mu želiš pomoći,
kloni ga se.
715
00:48:20,864 --> 00:48:22,422
Jesse,
716
00:48:23,033 --> 00:48:27,402
Razmišljao si
neke prilično teške stvari
o meni, zar ne?
717
00:48:27,704 --> 00:48:30,195
Ne znam što
da ne razmišljam više.
718
00:48:30,274 --> 00:48:32,333
Bio si
razgovaraš s Kate?
719
00:48:33,310 --> 00:48:34,641
Da, jesam.
720
00:48:34,912 --> 00:48:36,743
Kate je žena, Jesse.
721
00:48:36,813 --> 00:48:40,579
Postoje neke stvari
da žena jednostavno
ne može shvatiti.
722
00:48:44,288 --> 00:48:47,052
Vođa je usamljen čovjek.
723
00:48:49,092 --> 00:48:51,617
Tako ih je malo
da može vjerovati.
724
00:48:52,996 --> 00:48:55,226
A čak i oni često ne uspiju
razumjeti
725
00:48:55,299 --> 00:48:58,200
baš kad mu treba
njihovo razumijevanje najviše.
726
00:48:58,735 --> 00:49:02,262
Mislite li da je to po izboru
da ja vodim ovu rulju?
727
00:49:02,339 --> 00:49:06,241
Misliš li da opraštam
njihove brutalnosti više
nego ti?
728
00:49:07,311 --> 00:49:09,438
General Lee me treba
729
00:49:09,513 --> 00:49:11,572
i kroz mene,
on te treba.
730
00:49:11,648 --> 00:49:15,516
I u danima koji dolaze,
trebat ćeš nam više.
731
00:49:15,719 --> 00:49:17,880
Sve što želim je jedna riječ
od vas, pukovniče,
732
00:49:19,323 --> 00:49:22,850
neće više biti
onoga što se dogodilo
na moj prvi napad.
733
00:49:26,129 --> 00:49:28,689
Dječače moj, imaš ga.
734
00:49:29,399 --> 00:49:32,095
Onda sam s tobom.
Znao sam da ćeš biti.
735
00:49:32,869 --> 00:49:35,770
Sad kad razumijemo
jedno drugom, mogu ti reći,
736
00:49:35,839 --> 00:49:37,932
naš sljedeći angažman
bit će glavni
737
00:49:38,008 --> 00:49:40,841
od životne važnosti
Konfederacijskoj stvari.
738
00:49:40,911 --> 00:49:44,472
Idemo u napad
grad Lawrence,
Kansas.
739
00:49:45,115 --> 00:49:46,810
Lawrence, Kansas.
740
00:49:47,884 --> 00:49:50,216
Bolje se odmori.
741
00:49:52,122 --> 00:49:53,783
Jesse,
742
00:49:54,291 --> 00:49:56,191
o čemu sam govorio
da si kandidat
743
00:49:56,259 --> 00:49:58,352
za mesarsku brigadu
još ide.
744
00:49:58,428 --> 00:50:00,157
Ali sve ste bile u krivu, Kate.
745
00:50:00,230 --> 00:50:02,289
Sve će biti
u redu sada.
746
00:50:02,366 --> 00:50:03,799
Pukovnik
dao mi je riječ.
747
00:50:03,867 --> 00:50:06,427
Njegova riječ.
I povjerovao si mu.
748
00:50:06,503 --> 00:50:09,097
Kao što sam rekao, Jesse,
Kate je žena.
749
00:50:09,172 --> 00:50:12,801
Postoje određene stvari
da ona nikada neće shvatiti.
750
00:50:13,210 --> 00:50:16,771
Laku noć, Kate.
Laku noć, pukovniče.
Laku noć, dječače moj.
751
00:50:18,181 --> 00:50:20,615
Imate pobjednički put
s djecom, pukovniče.
752
00:50:20,684 --> 00:50:22,276
Hvala ti, Kate.
753
00:50:52,849 --> 00:50:54,817
Moja informacija je
da je gradski
samo obrana
754
00:50:54,885 --> 00:50:58,412
sastoji se od nekoliko
Crvene noge i šaka
vojnika Unije.
755
00:50:58,488 --> 00:50:59,682
g. Anderson,
756
00:50:59,756 --> 00:51:03,123
ti ćeš biti glavni
bilo koje vojske
ili građanske oporbe.
757
00:51:03,193 --> 00:51:06,458
g. James,
vaš cilj
bit će banka.
758
00:51:07,464 --> 00:51:11,332
Samo razjasni
gospodinu Jamesu da
taj bankovni novac nije njegov.
759
00:51:11,401 --> 00:51:13,392
Razumiješ to,
g. James?
760
00:51:13,470 --> 00:51:15,267
razumijem to,
Anderson.
761
00:51:15,338 --> 00:51:17,306
Razumijete li to
mi smo vojnici u borbi
762
00:51:17,374 --> 00:51:19,638
i ne pucati
nenaoružanih civila
straga?
763
00:51:19,709 --> 00:51:21,438
To je jasno.
764
00:51:21,511 --> 00:51:23,979
G. Pell,
ti ćeš preuzeti odgovornost
postavljanja kočića
765
00:51:24,047 --> 00:51:26,572
čuvati se od
bilo kakav povratak
jenkijevske vojnike.
766
00:51:26,650 --> 00:51:29,915
Da, gospodine.
Napredovat ćemo
uobičajeni signal od mene.
767
00:51:43,500 --> 00:51:45,968
Quantrill. Quantrill!
768
00:53:19,429 --> 00:53:20,953
Ne želimo
ne moram nikoga upucati,
769
00:53:21,031 --> 00:53:24,728
i nećemo
ako zadržite ruke
gdje ih možemo vidjeti.
770
00:53:26,002 --> 00:53:28,493
Tko vodi ovo mjesto?
Ja znam.
771
00:53:28,838 --> 00:53:31,636
General Lee želi
sav jenkijev novac
imaš.
772
00:53:31,708 --> 00:53:33,505
Gdje ga držiš?
773
00:53:39,015 --> 00:53:41,210
Vi dečki hoćete
žaliti zbog današnjeg posla.
774
00:53:41,284 --> 00:53:45,243
Požalit ćeš
puno više ako ti
ne otvaraj taj sef.
775
00:53:50,460 --> 00:53:52,951
Sljedeći put neće
biti tvoja ruka.
776
00:53:54,664 --> 00:53:55,722
Kit.
777
00:53:58,902 --> 00:54:03,134
Rekao sam ti ove Yankee banke
samo su puni novca.
778
00:54:04,474 --> 00:54:06,374
Ratna sreća, gospodine.
779
00:54:06,443 --> 00:54:08,673
Zašto, ti mali...
780
00:54:10,313 --> 00:54:13,339
General Lee će biti
puno vam zahvaljujem.
781
00:54:26,263 --> 00:54:29,130
Will. Htjeti.
782
00:54:30,367 --> 00:54:32,164
Htjeti.
783
00:54:33,803 --> 00:54:37,261
Ubojice. Ubojice!
784
00:54:41,878 --> 00:54:44,438
Ne pucaj! Ne pucaj!
785
00:54:55,725 --> 00:54:58,660
Bok, James. Pogledajte ovdje.
786
00:55:01,364 --> 00:55:05,130
dođi ovamo
Vidiš ovdje, James?
Vidite ovdje?
787
00:55:05,635 --> 00:55:07,466
Baš kao
naredio je pukovnik.
788
00:55:07,570 --> 00:55:09,765
Mi ne ubijamo
nema nenaoružanih ljudi
i žene.
789
00:55:09,839 --> 00:55:12,307
Ovo je ovdje
vojni zarobljenik.
790
00:55:12,709 --> 00:55:14,643
Ja ću uzeti tog zarobljenika,
Anderson.
791
00:55:14,711 --> 00:55:16,975
Oh, hoćeš, ha?
792
00:55:33,496 --> 00:55:36,363
Bolje siđi
ulica, kapetane.
Ne vidim.
793
00:55:36,933 --> 00:55:40,334
Frank, odvedi ga unutra.
čekaj malo
Znam taj glas.
794
00:55:40,403 --> 00:55:42,735
Zar te ne poznajem?
Ne.
795
00:55:42,806 --> 00:55:45,331
Hajde, kapetane.
ovuda.
796
00:55:48,978 --> 00:55:50,468
Gdje je Quantrill?
797
00:55:50,547 --> 00:55:52,777
On je u hotelu.
798
00:56:02,759 --> 00:56:05,523
Hvala, hvala, gospodine.
Jako ste ljubazni.
799
00:56:05,595 --> 00:56:08,063
Zaslužio si vječnost
zahvalnost Quantrilla.
800
00:56:08,131 --> 00:56:09,462
I označite vas, gospodo,
801
00:56:09,532 --> 00:56:11,329
doći će dan kada
naklonost Quantrilla
802
00:56:11,401 --> 00:56:12,698
vrijedit će
kraljeva otkupnina.
803
00:56:12,769 --> 00:56:16,899
Daleko više od ovih beznačajnih
drangulije koje si tako ljubazno
donirajte za moju svrhu danas.
804
00:56:16,973 --> 00:56:20,704
Vrlo dobar komad.
Obiteljsko nasljeđe,
bez sumnje.
805
00:56:20,777 --> 00:56:23,575
To je sve. Odbačeno.
A vi, gospodine?
806
00:56:25,181 --> 00:56:28,309
Pa, što imamo ovdje?
807
00:56:28,385 --> 00:56:30,546
Još malo
obiteljsko nasljeđe?
808
00:56:31,788 --> 00:56:33,483
Vidjet ćemo.
809
00:56:42,098 --> 00:56:44,828
gospodine Quantrill?
Pukovnik Quantrill,
gospodine James.
810
00:56:44,901 --> 00:56:46,994
Vaši ljudi pucaju
nenaoružanih civila.
811
00:56:47,070 --> 00:56:48,867
što si ti
hoćeš li učiniti u vezi s tim?
812
00:56:48,938 --> 00:56:53,170
Ako vam se ne sviđa način
vodimo rat,
G. James, recite g. Andersonu.
813
00:56:53,243 --> 00:56:55,143
G. Anderson je mrtav.
814
00:56:55,211 --> 00:56:57,270
Upravo sam ga ubio.
815
00:56:59,449 --> 00:57:02,782
ti...
pukovniče. Pukovnik.
816
00:57:03,119 --> 00:57:05,178
Yankee konjica
idu ovuda.
817
00:57:05,255 --> 00:57:06,745
izgleda kao
cijela vojska Unije.
818
00:57:06,823 --> 00:57:08,313
Reci trubaču
zvučni sklop.
819
00:57:08,391 --> 00:57:12,452
Gospodo, saberite se
naši doprinosi.
Krećemo.
820
00:57:26,643 --> 00:57:27,905
Jeste li spremni za vožnju, ljudi?
821
00:57:27,977 --> 00:57:30,741
Da.
822
00:58:04,113 --> 00:58:06,513
Ne znam gdje
ti ciljaš otići kada
ostavljaš nas, Jesse,
823
00:58:06,583 --> 00:58:09,450
ili ono što planirate
radiš kad stigneš tamo
824
00:58:09,519 --> 00:58:12,613
ali, što god da je,
nećeš biti ne
bolje nego sada.
825
00:58:12,689 --> 00:58:14,281
Kao moj stari tata
znao reći,
826
00:58:14,357 --> 00:58:17,690
svinja koja jaše
ograda nije vjerojatna
završiti bez mjesta.
827
00:58:17,760 --> 00:58:20,160
Naš stari ćaća
uvijek je bio u pravu,
Jess.
828
00:58:20,230 --> 00:58:22,425
Bolje je ostati ovdje
nego oranje od sunca gore
u mrak
829
00:58:22,499 --> 00:58:24,091
i živim na prilogu
i kukuruzni kruh
830
00:58:24,167 --> 00:58:25,964
i nikad nisam
dolar koji ne znaš
dugovati nekome.
831
00:58:26,035 --> 00:58:28,526
Zar ne vidiš, Jesse?
Ovo je život.
832
00:58:28,605 --> 00:58:31,165
Puno novca, jebote,
kockanje, spavanje.
833
00:58:31,241 --> 00:58:32,833
Nisam li u pravu, Frank?
834
00:58:32,909 --> 00:58:34,968
On zna
što radi.
835
00:58:35,912 --> 00:58:38,938
Ciljaš li
odjahati natrag
u Missouri, Jess?
836
00:58:39,782 --> 00:58:40,976
možda.
837
00:58:41,050 --> 00:58:42,642
Gledaj, Jess,
tamo nema ništa
838
00:58:42,719 --> 00:58:45,279
osim pocrnjelog dimnjaka
gdje je nekad stajala tvoja kuća.
839
00:58:45,355 --> 00:58:47,846
I nekoliko novih grobova
pokrivajući svoje roditelje,
840
00:58:47,924 --> 00:58:49,687
gdje Yankees
a Crvene noge su ih stavile.
841
00:58:49,759 --> 00:58:51,727
Ne možete se vratiti
u Missouri, Jess.
842
00:58:51,794 --> 00:58:53,591
Već smo označeni
s markom Quantrill
843
00:58:53,663 --> 00:58:55,563
i ako Jenkiji
nemoj te objesiti,
zakon će.
844
00:58:55,632 --> 00:58:58,328
Ne mogu se osvetiti
trunuti u nečijem zatvoru
845
00:58:58,401 --> 00:59:00,494
ili ljuljanje
na kraju užeta.
846
00:59:00,570 --> 00:59:04,506
Moj stari tata
govorio da...
Da, znam! Tvoj stari tata.
847
00:59:05,041 --> 00:59:07,976
Pa, nešto od čega
kažeš da ima smisla.
848
00:59:08,211 --> 00:59:10,304
Pretpostavljam da ću jahati
s pukovnikom
još neko vrijeme.
849
00:59:12,348 --> 00:59:14,714
Opet
i opet su izvršili raciju,
850
00:59:14,784 --> 00:59:18,185
opljačkano, spaljeno
i uništeno,
851
00:59:18,254 --> 00:59:22,156
prati Quantrill
i njegovu zlokobnu crnu zastavu
852
00:59:22,225 --> 00:59:24,523
u pakao nasilja,
853
00:59:24,594 --> 00:59:28,826
brutalnost i destrukcija
života i imovine.
854
00:59:50,753 --> 00:59:52,846
Ali vojska Unije
855
00:59:52,922 --> 00:59:56,016
potaknut od strane
ljutiti glasovi ljudi,
856
00:59:56,092 --> 01:00:00,085
polako smanjite veličinu
benda Quantrill.
857
01:00:00,797 --> 01:00:05,097
Dan za danom
postajalo ih je sve manje.
858
01:00:18,915 --> 01:00:21,008
Pa, gospodo,
znaš što to
signalna sredstva.
859
01:00:21,084 --> 01:00:22,642
Naravno da znamo
što znači.
860
01:00:22,719 --> 01:00:25,712
Što smo mi
hoćeš li učiniti u vezi s tim?
861
01:00:25,788 --> 01:00:29,485
Odstupit ćemo
upravo ovdje i boriti se dok
nije ostao nijedan čovjek od nas.
862
01:00:29,559 --> 01:00:33,120
Muškarci nisu
nema oblika za borbu, pukovniče,
čak i kad bi htjeli.
863
01:00:33,196 --> 01:00:34,720
Ne postoji
ali jednu stvar za učiniti.
864
01:00:34,797 --> 01:00:36,856
Razdvojite se.
Svaki čovjek za sebe.
865
01:00:36,933 --> 01:00:38,491
Mislite li ispitivati
moj autoritet?
866
01:00:38,568 --> 01:00:40,866
Nemaš
više nema autoriteta,
Pukovniče.
867
01:00:40,937 --> 01:00:43,132
Ne samo da se svađamo
vojska Unije sada,
868
01:00:43,206 --> 01:00:45,333
cijela država
iz Kansasa je za nama.
869
01:00:45,408 --> 01:00:47,273
A kad je general Lee
okrenuo protiv tebe,
870
01:00:47,343 --> 01:00:50,312
svi smo odlučili
bilo je vrijeme da odustanem.
871
01:00:56,819 --> 01:00:59,310
u redu,
izlazite svi.
Hajde, ljudi.
872
01:01:15,838 --> 01:01:18,170
Pa, zašto ne bi
pustinja s ostatkom
od njih?
873
01:01:18,241 --> 01:01:19,765
Što čekate?
874
01:01:19,842 --> 01:01:22,037
Ostajemo
s vama, gospodine.
875
01:01:22,445 --> 01:01:24,470
Dobro. To je u redu.
876
01:01:24,547 --> 01:01:26,640
Nastavit ćemo odmah
u moje sjedište u Kentuckyju.
877
01:01:26,716 --> 01:01:29,048
Zaboravljaš
nešto, pukovniče.
Što je to?
878
01:01:29,118 --> 01:01:32,383
Kate. Mi nismo
ostavljajući je.
879
01:01:34,223 --> 01:01:36,088
Vrlo dobro, g. James.
880
01:02:03,186 --> 01:02:04,949
Izgleda kao Jenkiji
došao prvi.
881
01:02:05,021 --> 01:02:06,750
Možda su još uvijek ovdje.
Kate je ili...
882
01:02:06,823 --> 01:02:09,883
Postoji samo jedan način
saznati. Čekaj ovdje.
883
01:02:21,938 --> 01:02:23,371
Nadao sam se da ćeš se vratiti.
884
01:02:23,439 --> 01:02:25,464
Niste nas očekivali
da te ostavim ovdje,
jesi li?
885
01:02:25,541 --> 01:02:28,704
Gdje su
ostali muškarci?
Dezertirali su.
886
01:02:29,445 --> 01:02:31,504
Zapovjednik
bez vojske.
887
01:02:40,022 --> 01:02:41,853
Sjahati
i skloni se.
888
01:03:10,553 --> 01:03:13,386
Jeste li pogođeni, pukovniče?
To su moje oči, Jesse,
889
01:03:13,456 --> 01:03:16,016
Cole, dovedi Kate
i idemo odavde.
890
01:03:24,534 --> 01:03:26,627
Znaš,
to je smiješna stvar,
891
01:03:26,702 --> 01:03:29,068
on to dobiva
u takvim očima.
892
01:03:29,138 --> 01:03:30,969
Baš isto
kao onaj kapetan Unije.
893
01:03:31,040 --> 01:03:32,234
Da.
894
01:03:32,441 --> 01:03:34,432
Kao što on sam kaže.
895
01:03:34,510 --> 01:03:36,375
Rat je rat.
896
01:03:36,445 --> 01:03:39,141
Jako je smiješno,
sve isto.
897
01:03:39,215 --> 01:03:42,878
Baš kao da je bila neka vrsta
presude o njemu
ili tako nešto.
898
01:04:00,169 --> 01:04:03,764
Je li sada bolje, pukovniče?
Ne vidim, Jesse.
899
01:04:04,207 --> 01:04:06,368
Ne vidim.
900
01:04:08,344 --> 01:04:10,938
Trebali smo
malo tople vode.
901
01:04:11,614 --> 01:04:13,844
Ne možemo riskirati požar, Kate.
902
01:04:13,916 --> 01:04:17,579
Cijele zemlje
vrvi od vojnika Unije,
903
01:04:17,653 --> 01:04:21,282
Moram dobro izgledati
potpuno neugledan,
904
01:04:21,791 --> 01:04:25,249
Ne bih volio naletjeti
bilo tko od mojih kolega časnika
u ovom stanju.
905
01:04:25,328 --> 01:04:28,422
Ne vjerujem da bi bilo
bilo kakva iznenadna opasnost od toga.
906
01:04:28,497 --> 01:04:31,933
Znaš,
Razmišljao sam
907
01:04:32,068 --> 01:04:36,732
s obzirom na okolnosti
i moje sadašnje stanje
908
01:04:38,875 --> 01:04:42,811
bilo bi dobro
ako biste pretpostavili
zapovjedništvo, privremeno.
909
01:04:43,512 --> 01:04:46,174
Da, mislim
to bi bilo najbolje.
910
01:04:47,216 --> 01:04:49,946
U redu, pukovniče,
ako je to način
želiš to.
911
01:04:50,019 --> 01:04:53,318
Pa neka onda bude tako.
912
01:05:01,097 --> 01:05:02,962
Sad kad jesi
pukovnik, Jesse,
913
01:05:03,032 --> 01:05:04,863
gdje ćeš nas dovesti
nešto za pojesti?
914
01:05:04,934 --> 01:05:07,562
Znate što Napoleon
reče, putuje vojska
na trbuhu.
915
01:05:07,637 --> 01:05:10,105
Da, ali Napoleon
nisam imao moju vrstu
vojske.
916
01:05:10,172 --> 01:05:11,901
Da, pa...
917
01:05:43,439 --> 01:05:44,770
Od izgleda
tog puta, Jesse,
918
01:05:44,840 --> 01:05:46,432
moralo je biti
više od 100
Yankee trupe
919
01:05:46,509 --> 01:05:47,498
prošao ovuda.
920
01:05:47,576 --> 01:05:50,977
Preblizu su.
Vozili smo se okolo
u krugovima već danima.
921
01:05:51,047 --> 01:05:54,244
Ovim tempom
nikada nećemo izbiti.
Što ćemo učiniti, Jesse?
922
01:05:54,317 --> 01:05:56,683
Jednostavno moramo
nastavi jahati.
923
01:06:17,707 --> 01:06:20,301
Cole, ti i Kit
sakriti konje.
924
01:06:39,628 --> 01:06:42,119
Čini se kao
već smo bili ovdje,
zar ne, Jesse?
925
01:06:42,198 --> 01:06:44,359
Izgorjelo je
tako loše da ne mogu reći.
926
01:06:44,433 --> 01:06:46,492
Uđi unutra,
pukovniče.
927
01:06:53,609 --> 01:06:56,442
Gdje smo, Kate?
Poznajete li ovo mjesto?
928
01:06:56,512 --> 01:06:58,776
Ne, ne znam, pukovniče.
929
01:06:58,848 --> 01:07:01,282
Mora da je bilo
lijepo mjesto, jednom.
930
01:07:11,761 --> 01:07:14,355
Pitam se kako
izgorjelo je.
931
01:07:14,530 --> 01:07:16,794
Crvene noge najvjerojatnije.
932
01:07:17,199 --> 01:07:19,793
Da, Jesse. Crvene noge.
933
01:07:21,637 --> 01:07:23,662
Hej, Jesse.
934
01:07:27,043 --> 01:07:28,704
Jesse.
935
01:07:30,946 --> 01:07:33,380
Pogledajte ovdje, što smo pronašli.
936
01:07:34,050 --> 01:07:36,075
"Traži se živ ili mrtav.
937
01:07:36,485 --> 01:07:40,444
"Nagrada od 10.000 dolara
za hvatanje ili ubijanje,
938
01:07:40,689 --> 01:07:43,658
"ili bilo koje informacije koje vode
do hvatanja ili ubijanja
939
01:07:43,793 --> 01:07:46,921
"ozloglašene gerile
940
01:07:46,996 --> 01:07:49,123
"i razarač
Lawrence, Kansas,
941
01:07:49,198 --> 01:07:51,189
"William Clarke Quantrill
942
01:07:51,267 --> 01:07:53,929
"i bilo koji član njegovog benda
tko bi mogao biti s njim."
943
01:07:54,003 --> 01:07:56,494
Bilo koji član njegovog benda
to može biti s njim?
944
01:07:56,572 --> 01:07:58,631
To znači da mi,
zar ne, Jesse?
945
01:07:58,707 --> 01:07:59,969
To smo mi.
946
01:08:39,748 --> 01:08:41,579
Je li tako bolje?
947
01:08:41,650 --> 01:08:43,948
Da. Hvala ti, Kate.
948
01:08:44,620 --> 01:08:48,556
Kate, nismo jeli
razgovor za dugo vremena.
Zar ne mislite...
949
01:08:48,624 --> 01:08:50,615
Trebao bi malo odspavati.
950
01:08:51,293 --> 01:08:53,158
Pretpostavljam da si u pravu.
951
01:08:54,296 --> 01:08:56,560
Laku noć, Kate.
952
01:09:11,480 --> 01:09:13,380
O čemu razmišljaš?
953
01:09:15,451 --> 01:09:17,282
Ovog mjesta.
954
01:09:17,653 --> 01:09:20,747
Onda imate
bio ovdje prije,
zar ne, Jesse?
955
01:09:21,157 --> 01:09:23,352
U mom prvom napadu
s Quantrillom.
956
01:09:23,859 --> 01:09:26,259
On je to naredio
spalio se.
957
01:09:26,495 --> 01:09:28,258
Bila si u pravu, Kate.
958
01:09:28,597 --> 01:09:29,791
Sve vrijeme si bio u pravu
959
01:09:29,865 --> 01:09:32,800
kad si mi rekao kako
Quantrill i njegova vrsta
uvijek navijte.
960
01:09:32,868 --> 01:09:34,995
Ali ti si još uvijek s njim.
961
01:09:35,437 --> 01:09:37,428
Da, znam.
962
01:09:38,140 --> 01:09:40,472
Nekako nisam mogao
ostavi i njega.
963
01:09:40,543 --> 01:09:42,773
Ali moraš, Jesse.
Znaš to.
964
01:09:42,845 --> 01:09:44,437
I moraš
vrlo brzo.
965
01:09:44,513 --> 01:09:47,505
Svaki dan je sve gore
i svaki dan uzimamo
više šanse.
966
01:09:47,583 --> 01:09:50,074
Ako te uhvate s njim,
znaš što će se dogoditi
tebi.
967
01:09:50,152 --> 01:09:51,380
Tebi i svima nama.
968
01:09:51,453 --> 01:09:54,581
Naš završetak će biti
isti kao i njegov.
969
01:09:54,957 --> 01:09:57,221
Samo sam odgađao
razmišljam o tome, pretpostavljam.
970
01:09:57,293 --> 01:09:59,523
Ne možete to odgoditi
više, Jesse.
971
01:09:59,595 --> 01:10:02,428
Nije pošteno
niti dječacima.
972
01:10:03,432 --> 01:10:04,922
Ne znam što da radim.
973
01:10:05,000 --> 01:10:07,992
Mlad si,
imaš cijeli život
ispred tebe.
974
01:10:08,070 --> 01:10:11,233
Jednog ćeš dana htjeti
skrasiti se, ženu i djecu.
975
01:10:11,307 --> 01:10:13,867
Mjesto za sebe.
976
01:10:13,943 --> 01:10:15,968
Nikad neću željeti nikoga
ali ti, Kate.
977
01:10:32,995 --> 01:10:35,964
zdravo
Ima li koga unutra?
978
01:10:39,735 --> 01:10:41,032
što hoćeš
979
01:10:41,103 --> 01:10:44,937
Vidjeli smo kako dolazi dim
iz tvog dimnjaka,
Samo sam htjela pitati da li...
980
01:10:45,641 --> 01:10:47,836
Oh, ovaj put
Znam te.
981
01:10:47,910 --> 01:10:49,844
To vam neće pomoći.
982
01:10:49,912 --> 01:10:52,437
Moji ljudi jesu
ovo mjesto okruženo.
983
01:10:52,514 --> 01:10:55,244
Tražili smo te
i vaš pukovnik.
984
01:10:55,317 --> 01:10:58,252
Što misliš koliko muškaraca
ostat će ti kad budeš
dobiti ga?
985
01:10:58,320 --> 01:11:00,914
Možda znam
dugujem ti nešto.
Ne znam.
986
01:11:00,990 --> 01:11:02,685
Ne duguješ mi ništa.
987
01:11:02,758 --> 01:11:05,318
Ne želim više ubijanja
ako mogu pomoći.
988
01:11:05,628 --> 01:11:08,392
Dajem vam vremena do dana
predati pukovnika,
989
01:11:08,464 --> 01:11:10,523
onda mi ulazimo
nakon tebe.
990
01:11:18,774 --> 01:11:20,105
Pa, imamo
do dana.
991
01:11:20,175 --> 01:11:23,838
Slušaj, Jesse. Ja nisam
objesit ću se za što
stari pukovnik je gotov.
992
01:11:23,912 --> 01:11:25,379
Nisam te primijetio
biti tako nervozan
993
01:11:25,447 --> 01:11:28,041
o čemu
stari Pukovnik učinio
prije nekog vremena.
994
01:11:28,117 --> 01:11:30,244
Nitko se neće objesiti.
995
01:11:30,319 --> 01:11:31,786
Jesse.
996
01:11:37,459 --> 01:11:40,690
Dobro si,
ti si dobar dečko.
997
01:11:40,763 --> 01:11:42,890
Svi ste vi dobri dečki.
998
01:11:44,099 --> 01:11:46,567
Proći ćemo,
ne boj se.
999
01:11:46,635 --> 01:11:50,401
Još uvijek postoje sjajni dani
naprijed za Quantrill
i podijelit ćete ih,
1000
01:11:50,472 --> 01:11:52,201
svi vi.
1001
01:11:52,274 --> 01:11:54,936
znamo to,
pukovniče. Hvala.
1002
01:11:55,010 --> 01:11:57,001
Bolje pokušaj
da malo odspavam.
1003
01:11:57,112 --> 01:12:01,048
Da. Sad mogu spavati.
1004
01:12:09,091 --> 01:12:10,581
Jesse?
1005
01:12:15,764 --> 01:12:18,289
Mi smo radili
neki razmišljaju sami.
1006
01:12:18,367 --> 01:12:21,165
Možemo se dogovoriti
s onim jenkijevskim kapetanom.
1007
01:12:21,236 --> 01:12:23,568
10.000 dolara je puno novca.
1008
01:12:23,639 --> 01:12:25,072
Prijavit ćemo ga.
1009
01:12:25,140 --> 01:12:27,301
Prijavit ćemo ga
i skupite novac od nagrade.
1010
01:12:27,376 --> 01:12:28,866
To su oni
stvarno želite, ne mi.
1011
01:12:28,944 --> 01:12:30,878
Ne.
Ali on ili mi.
1012
01:12:30,946 --> 01:12:33,744
On ili mi, u redu.
Ne na taj način.
1013
01:12:33,816 --> 01:12:35,443
Koji drugi način postoji?
1014
01:12:35,517 --> 01:12:38,611
Ne vjeruješ tim Jenkijima
dogovoriti se s nama,
ti?
1015
01:12:38,687 --> 01:12:41,656
Zapamtite tu obavijest o nagradi
pročitajte "Mrtav ili živ.
1016
01:12:41,724 --> 01:12:44,625
"I bilo koji član njegovog benda
to bi moglo biti s njim".
1017
01:12:44,793 --> 01:12:46,954
Jeste li shvatili
neki drugi način, Jesse?
1018
01:12:47,029 --> 01:12:50,089
Za par sati
kad se stvari slegnu
tamo vani,
1019
01:12:50,165 --> 01:12:51,757
izvući ćemo se
stražnji put
1020
01:12:51,834 --> 01:12:55,668
dolje do korita potoka
i uđi iza njih
do konja.
1021
01:12:59,308 --> 01:13:00,707
Čula si to, Kate?
1022
01:13:00,776 --> 01:13:02,641
Pripremite se za polazak.
1023
01:13:02,911 --> 01:13:06,677
Što s njim?
Nikada ne bi prošao.
1024
01:13:17,426 --> 01:13:20,486
Imaju otprilike
još jedan sat.
1025
01:13:22,631 --> 01:13:24,826
Sada svi znamo što nam je činiti.
1026
01:13:25,033 --> 01:13:28,696
Imat ćemo bolje šanse
ako izlazimo jedan po jedan.
1027
01:13:31,507 --> 01:13:34,340
Kit, sretno.
1028
01:13:39,948 --> 01:13:41,381
Jim?
1029
01:13:45,287 --> 01:13:46,754
Cole?
1030
01:13:51,093 --> 01:13:53,561
Frank, povedi Kate sa sobom.
Jesse.
1031
01:13:53,629 --> 01:13:55,324
Idi s Frankom.
1032
01:14:26,161 --> 01:14:27,594
Jesse.
1033
01:14:32,835 --> 01:14:34,325
Pa, zašto ne odeš?
1034
01:14:34,403 --> 01:14:36,769
ići gdje?
S ostalima.
1035
01:14:36,839 --> 01:14:38,932
Znao si da neću otići.
1036
01:14:42,077 --> 01:14:43,442
da,
1037
01:14:44,480 --> 01:14:46,471
i znam zašto
ne bi.
1038
01:14:47,349 --> 01:14:49,977
Jesse, želim
reći ti nešto.
1039
01:14:50,052 --> 01:14:53,488
Valjda od početka
Zavaravao sam se.
1040
01:14:53,889 --> 01:14:56,221
Znam da te nikad nisam prevario.
1041
01:14:56,291 --> 01:14:58,987
Možda se nikad nisam prevario
bilo tko drugi.
1042
01:14:59,061 --> 01:15:03,191
Ali ne više.
Ovo je kraj za mene
i ja to znam.
1043
01:15:03,665 --> 01:15:05,690
Neću sjediti sa strane
i vidjeti da platiš kaznu
1044
01:15:05,767 --> 01:15:08,565
za nešto
u kojoj nisi imao udjela.
1045
01:15:08,837 --> 01:15:11,635
Dvije su stvari
možemo, pukovniče,
1046
01:15:11,707 --> 01:15:14,801
boriti se ovdje,
ili pokušati izaći
kao što su drugi činili.
1047
01:15:14,877 --> 01:15:17,573
Kao što si rekao, Jesse,
nikad ne bi prošao
sa mnom,
1048
01:15:17,646 --> 01:15:19,705
slijepac.
1049
01:15:19,815 --> 01:15:22,807
Shvatio sam
htio bi se boriti.
Spremao sam stvari.
1050
01:15:22,885 --> 01:15:25,217
Recimo da sam ti rekao
ovako sam htio,
1051
01:15:25,287 --> 01:15:27,084
pretpostavimo da sam ti naredio da ideš?
1052
01:15:27,155 --> 01:15:29,055
Ne bi ti pomoglo
bilo dobro.
Zašto?
1053
01:15:29,124 --> 01:15:32,025
Rekao si da dajem
naredbe, sjećaš se?
1054
01:15:35,797 --> 01:15:37,697
g. James,
1055
01:15:37,766 --> 01:15:39,290
Ostajem ovdje sam.
1056
01:15:39,368 --> 01:15:42,132
Moraš ići.
To je naredba,
g. James.
1057
01:15:44,673 --> 01:15:47,039
Jesi li me čuo?
1058
01:15:47,743 --> 01:15:49,370
To nije dobro, pukovniče.
1059
01:15:49,444 --> 01:15:52,743
Ili se borite zajedno
ili se zajedno probiti.
1060
01:15:54,149 --> 01:15:56,743
U redu, idemo.
1061
01:15:56,952 --> 01:15:59,011
Šanse nisu previše dobre,
znaš.
1062
01:15:59,121 --> 01:16:00,986
Jesu li ovdje bolji?
1063
01:16:01,056 --> 01:16:02,921
Pomozi mi oko kaputa.
1064
01:16:23,745 --> 01:16:26,009
Moram požuriti, pukovniče,
počinje svijetliti.
1065
01:16:26,081 --> 01:16:27,070
Spreman sam.
1066
01:16:34,856 --> 01:16:37,256
Jesse,
ako ne uspijem...
1067
01:16:37,426 --> 01:16:39,360
Uspjet ćeš, u redu.
1068
01:16:41,863 --> 01:16:45,390
Vidite li nekog od njih?
Uglavnom su
oko ispred.
1069
01:17:50,032 --> 01:17:52,000
Pa, pretpostavljam da je ovo
dobro vrijeme kao i bilo koje drugo
1070
01:17:52,067 --> 01:17:54,763
da se odlučimo
gdje idemo,
što ćemo učiniti.
1071
01:17:54,836 --> 01:17:56,235
Znam što ću učiniti.
1072
01:17:56,304 --> 01:17:59,171
Razumijem
sa svim iskustvom
Nedavno sam pokupio ovdje
1073
01:17:59,241 --> 01:18:02,108
ja i moja braća
moglo napraviti stvarno dobro
idi od toga.
1074
01:18:02,177 --> 01:18:05,738
Pa, to je u redu, Kit.
Cole, što je s tobom i Jimom?
1075
01:18:05,814 --> 01:18:08,612
Shvatili smo
stringing' along
s vama dvoje.
1076
01:18:08,684 --> 01:18:10,743
Odnosno, ako to ne učinite
imate primjedbi.
1077
01:18:10,819 --> 01:18:12,684
Ne, u redu je.
1078
01:18:17,192 --> 01:18:20,320
Jess, samo ćemo se voziti
van puta i ti
može nas sustići
1079
01:18:20,395 --> 01:18:22,590
ako želite.
1080
01:18:41,249 --> 01:18:43,342
Rekao si jednom
išla bi bilo gdje sa mnom.
1081
01:18:43,418 --> 01:18:45,886
Jeste li to upravo rekli
ili si to mislio?
1082
01:18:45,954 --> 01:18:49,355
Možda tada. ali...
Ali što?
1083
01:18:49,825 --> 01:18:53,659
Gledaj, Jesse,
za nekoliko godina
rat će biti gotov,
1084
01:18:53,929 --> 01:18:56,227
i sve će izgledati
drugačije od tebe onda
1085
01:18:56,298 --> 01:18:58,391
a i ja bih.
1086
01:18:59,234 --> 01:19:01,361
Zbogom, Jesse.
1087
01:19:25,227 --> 01:19:27,525
I tako na stranice
povijesti zločina,
1088
01:19:27,596 --> 01:19:30,463
jahala su petorica mladića,
1089
01:19:30,665 --> 01:19:33,998
Kit Dalton,
Cole i Jim Younger,
1090
01:19:34,469 --> 01:19:37,336
Frank i Jesse James.
1091
01:19:37,672 --> 01:19:39,606
Pet čiji su iskrivljeni životi
1092
01:19:39,674 --> 01:19:42,802
trebalo je biti nasljeđe
od njihovog učitelja,
1093
01:19:42,878 --> 01:19:45,506
William Clarke Quantrill.